KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

class performance

German translation: Klassenleistung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	class performance
German translation:	Klassenleistung
Entered by:	Terence Ajbro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Dec 13, 2004

English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / video games

English term or phrase: class performance

Kann jemand etwas mit diesem Begriff anfangen? Es gibt leider keinen weiteren Kontext. Auf meine Nachfrag beim Kunden erhielt ich folgende Antwort:

This is the performance FOR the class.

Ist das nun die Klassenleistung (also die Leistung aller), die Leistung im Unterricht (Leistung des Einzelnen) oder sind es sogar die Unterrichtsanforderungen?

Vielleicht kann ja jemand weiterhelfen ... Danke.

xxxAngelaH KudoZ activity Questions: 73 (none open) (1 closed without grading) Answers: 18
Local time: 02:28

Klassenleistung

Explanation:
Without much more to go on, this is what I would go for. How well the class performed as a whole.

Selected response from:

Terence Ajbro
Local time: 02:28

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Klassendurchschnitt

Tanja Kaether

3 +1

Klassenleistung

Terence Ajbro

Auftritt/Aufführung für die Klasse

xxxFrancis Lee

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Klassenleistung

Explanation:
Without much more to go on, this is what I would go for. How well the class performed as a whole.

Terence Ajbro
Local time: 02:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Klassendurchschnitt

Explanation:
Vielleicht Klassendurchschnitt? Also die Leistung der gesammten Klasse im Durchschnitt /Notendurchschnitt.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-12-13 12:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oh (performance FOR the class). Ich sollte gründlicher lesen). Klassendurchschnitt ist wohl eher (performance of).

Tanja Kaether
Local time: 02:28
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

Auftritt/Aufführung für die Klasse

Explanation:
Klassendurchscnitt usw. wäre "performance OF the class"

Da der Kunde aber vom "performance FOR the class" spricht, könnte es hier um ein Konzert o.ä. gehen. Möglich wäre auch:
"Aufführung VOR der Klasse"

xxxFrancis Lee
Local time: 02:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

class performance

German translation: Klassenleistung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

class performance

German translation: Klassenleistung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.