KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

end of published examination dates

German translation: bis zu den veröffentlichten Prüfungsterminen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	end of published examination dates
German translation:	bis zu den veröffentlichten Prüfungsterminen
Entered by:	Manuela Junghans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Jan 24, 2005

English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: end of published examination dates

Students must have reached the minimum age by the end of the published examination dates.
Ich glaube, ich stehe grad auf der Leitung
Muessen das Mindestalter am Ende der oeffentlichen Pruefungstermine erreicht haben. Versteh ich irgendwie nicht*kopf kratz*

bettyh KudoZ activity Questions: 194 (8 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:29

bis zu den veröffentlichten Prüfungstermine

Explanation:
..by the end - bis zu, published - veröffentlicht (as opposed to öffentlich).
...müssen bis zu den veröffentlichten Prüfungsterminen das Mindesalter erreicht haben.

Selected response from:

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 01:29

Grading comment

Danke :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

bis zu den veröffentlichten Prüfungstermine

Manuela Junghans

2 +2

bis zum letzten veröffentlichten Prüfungstermin

Maria Ferstl

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bis zu den veröffentlichten Prüfungstermine

Explanation:
..by the end - bis zu, published - veröffentlicht (as opposed to öffentlich).
...müssen bis zu den veröffentlichten Prüfungsterminen das Mindesalter erreicht haben.

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 01:29
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

Grading comment

Danke :-)

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bis zum letzten veröffentlichten Prüfungstermin

Explanation:
Möglich, wenn es eine Reihe von mehreren Prüfungen ist, dass der letzte Termin als Stichtag gilt?

Maria Ferstl
Malta
Local time: 02:29
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

end of published examination dates

German translation: bis zu den veröffentlichten Prüfungsterminen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

end of published examination dates

German translation: bis zu den veröffentlichten Prüfungsterminen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.