KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

out-yield

German translation: erreichten eine höhere Produktivität als die Konkurrenz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out-yielded competition
German translation:erreichten eine höhere Produktivität als die Konkurrenz
Entered by: swisstell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Feb 21, 2005
English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Training material
English term or phrase: out-yield
In side-by-side comparisons across North America, Pioneer® employees **out-yielded** competitor employees during the 2003 growing season…based on a total of more than 166,000 comparisons.”
“At the core of its product line-up is a broad number of new, high-yielding employees dedicated to delivering value to growers around the world
Teresa Schaeffer
Germany
Local time: 19:04
erreichten eine höhere Produktivität
Explanation:
Pioneer Angestellte erreichten im Vergleich zur Konkurrenz eine höhere Produktivität(squota)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-02-21 23:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

Der Mythos der Produktivität
... Hoehere Produktivitaet erlaubt es, mehr Güter mit weniger ... führt die erhoehte
Produktivitaet dazu, dass ... des geringeren Arbeitsaufwands pro Produkt insgesamt ...
www.diskussionsabend.de/mythosproduktivitaet.htm -
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 19:04
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1erreichten eine höhere Produktivität
swisstell


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
erreichten eine höhere Produktivität


Explanation:
Pioneer Angestellte erreichten im Vergleich zur Konkurrenz eine höhere Produktivität(squota)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-02-21 23:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

Der Mythos der Produktivität
... Hoehere Produktivitaet erlaubt es, mehr Güter mit weniger ... führt die erhoehte
Produktivitaet dazu, dass ... des geringeren Arbeitsaufwands pro Produkt insgesamt ...
www.diskussionsabend.de/mythosproduktivitaet.htm -

swisstell
Italy
Local time: 19:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inese Poga-Smith: und sie brachten höheren Ertrag ein
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search