ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

horizontal assignments

German translation: fachbereichsübergreifende (Betriebs)Einsätze


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horizontal assignments
German translation:fachbereichsübergreifende (Betriebs)Einsätze
Entered by: margarete
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Mar 12, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy
English term or phrase: horizontal assignments
From a company newsletter of a learning company:

And your learning is reinforced through succession planning, performance management and **horizontal assignments**.

Ich kann mir zwar etwas darunter vorstellen, aber was genau gemeint ist und wie der korrekte deutsche Begriff lautet weiss ich nicht.

Vielen Dank!
margarete
fachbereichsübergreifende Betriebseinsätze
Explanation:
oder fachbereichsübergreifende Betriebsversetzungen

"Die fachbereichsspezifischen (vertikalen) und die fachbereichsübergreifenden (horizontalen) Elemente des Organisationsaufbaus bilden die Grundelemente der Matrixorganisation, die in einem ausgewogenen Verhältnis zueinander stehen sollen."
Selected response from:

Deborah Shannon
United Kingdom
Local time: 02:29
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bereichsübergreifender Einsatz
WIDIC
4 +1fachbereichsübergreifende Betriebseinsätze
Deborah Shannon
4 +1Horizontale AufgabenAleksandra Kwasnik


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Horizontale Aufgaben


Explanation:
Ich meine diesem Begriff in dem oben genannten Kontext begegnet zu sein.


    Reference: http://europa.eu.int/comm/budget/docus/rf/DE/titolo25.htm
    Reference: http://europa.eu.int/scadplus/leg/de/lvb/l33216.htm
Aleksandra Kwasnik
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lys Nguyen
2 hrs
neutral  anisco: hm, das weckt bei mir ganz bestimmte Assoziationen, denke aber nicht, dass das der Kontext ist.
5 hrs
  -> Agree, aber: Hm, es scheint als wären die Feministinnen zu weit gegangen: wenn sogar schon Männer bei "horizontal" an eine "Aufgabe" denken... ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fachbereichsübergreifende Betriebseinsätze


Explanation:
oder fachbereichsübergreifende Betriebsversetzungen

"Die fachbereichsspezifischen (vertikalen) und die fachbereichsübergreifenden (horizontalen) Elemente des Organisationsaufbaus bilden die Grundelemente der Matrixorganisation, die in einem ausgewogenen Verhältnis zueinander stehen sollen."


    Reference: http://www.hbv.telebus.de/verdi1.htm
Deborah Shannon
United Kingdom
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elimar Orlopp: Danke für den Link, der Begriff "fachbereichsübergreifende" erklärt sehr gut, was mit "horizontal" gemeint ist.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bereichsübergreifender Einsatz


Explanation:
auch: Aufgabe

WIDIC
Germany
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy