Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / Company Newsletter | | English term or phrase: holistic revenue growth-planning methodology | Any Sales Experts out there?
Integrated Account Strategies Growth Planning presents a ***holistic revenue growth-planning methodology***that incorporates the Integrated Account Strategies framework and addresses the business/technology agenda of the client and XYZ.
Feel free to comment on the whole sentence as it is seriously giving me a headache :-).
But just the phrase above will be a good start..
Thank you!! |
| | | ganzheitliche Planungsmethode zur Steigerung des Ertragswachstums | Explanation:
Die "Planungsmethode" ist hier "ganzheitlich". Ansonsten würde ich im Deutschen die lange Formulierung vorziehen, um die logischen Beziehungen der einzelnen Ausdrucksteile klarer zu machen.http://www.tu-chemnitz.de/sfb457/de/projekte/bereichc/c1.htm...
Antragszeitraum die Entwicklung des Planungskonzeptes für Netze (PlaNet) einschließlich der ganzheitlichen Planungsmethode sowie dessen Umsetzung
http://64.233.183.104/search?q=cache:Gm8sWjHbxA0J:www.sfb582...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 32 mins (2005-03-16 07:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Im Übrigen denke ich, dass es im Zusammenhang mit Verkaufszahlen um den \"Ertrag\" (\"revenue\") geht und nicht um Einkommen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 33 mins (2005-03-16 07:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nur mal nach \"Verkaufsertrag\" oder \"Verkaufserträge\" googeln. |
| Selected response from:
 Ivo Lang
Local time: 01:29
| Grading comment Thanks Ivo, special thanks also to Beatrix who started everything off in the right direction!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
