English: advanced undergraduate projectGerman translation: Fortgeschrittenen Projekt im Grundstudium 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | advanced undergraduate project | | German translation: | Fortgeschrittenen Projekt im Grundstudium | | Entered by: | Evchen |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: advanced undergraduate project | | Ich dachte immer, ein Undergraduate ist man vor dem Erreichen des ersten akademischen Grades, und ein Graduate danach. Doch was ist ein ''Advanced Undergraduate''? Und dementsprechend: Was ist dann ein "Advanced Undergraduate Project"? Ist das so eine Art Vordiplomsarbeit? |
| | Clarification request(s) and responseEvchen (asker): 11:57am Mar 31, 2005: ICh glaube, dass sich "advanced" hier nicht auf "project" bezieht, sondern auf "undergraduate", daher tendiere ich eher zu Elimars Vorschlag. Aber auch dir ein Dankeschön, Andy!
Evchen (asker): 2:54pm Mar 31, 2005: Zum Thema "Gehirntraining": Ich glaube, so langsam lösen sich bei mir alle Gehirnknoten! What about "Projekt im fortgeschrittenen Grundstudium"?
Elimar Orlopp: 3:01pm Mar 31, 2005: Ist das nicht herrlich? Wenn es nicht mehr um Bewertung und Buhlen um Punkte geht, lösen sich die Knoten... :-). Stimme zu, obwohl es sich jetzt noch mehr danach anhört, als sei das Grundstudium selbst aufgeteilt, was ich aber im konreten Fall nicht weiß. -
|
|
| | Fortgeschrittenen Projekt im Grundstudium | Explanation:
Ist einfach nur eine googlelei, denn ich habe null Treffer für fortgeschrittenes Projekt und Grundstudium gefunden, aber wenigstens zwei für meinen Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-03-31 14:50:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich habe es mir noch einmal angeschaut, und genau das war es, was mich bewegte, einen eigenen Vorschlag zu formulieren, weil ein Projekt selbst nicht \"fortgeschritten\" sein kann, bzw. man kommt auf die Idee, dass es selbst dem Abschluss schon nahe ist, was es nicht trifft.
Danke für das Gehirntraining! |
| Selected response from:
Elimar Orlopp
Germany
| Note from asker to answererDankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| fortgeschrittenes Projekt im Grundstudium
Explanation:
oder fortgeschrittenes Undergraduate-Projekt, weil Grundstudium ja eigentlich nicht dasselbe ist (aber im Deutschen am nächsten kommt).
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: |
| Fortgeschrittenen Projekt im Grundstudium
Explanation:
Ist einfach nur eine googlelei, denn ich habe null Treffer für fortgeschrittenes Projekt und Grundstudium gefunden, aber wenigstens zwei für meinen Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-03-31 14:50:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich habe es mir noch einmal angeschaut, und genau das war es, was mich bewegte, einen eigenen Vorschlag zu formulieren, weil ein Projekt selbst nicht \"fortgeschritten\" sein kann, bzw. man kommt auf die Idee, dass es selbst dem Abschluss schon nahe ist, was es nicht trifft.
Danke für das Gehirntraining!
Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=Grundstudium+%22fortges...
| Elimar Orlopp
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 7
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
