ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

cable stress-reliever

German translation: Kabelzugentlastung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable stress-reliever
German translation:Kabelzugentlastung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Apr 22, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / battery chargers
English term or phrase: cable stress-reliever
Bedienungsanleitung: Batterieladegerät für Wandmontage

When connecting up connection cables to the wall model, the cables are screwed securely into the connection blocks. After that, the cable stress-reliever is tensioned.

Zugspannungs-.... ???
Carsten Mohr
Local time: 02:29
Kabelzugentlastung
Explanation:
So wird das im Allgemeinen genannt.
Selected response from:

Michael Scheidler
Local time: 02:29
Grading comment
... und gewonnen! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Kabelzugentlastung
Michael Scheidler
5Zugentlastung
Johannes Gleim
3Zugspannungsentlastung
Oliver Giesser


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Kabelzugentlastung


Explanation:
So wird das im Allgemeinen genannt.


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&rls=GGLD%2CGGLD%3A2004-02%...
Michael Scheidler
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
... und gewonnen! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann: Zugentlastung
14 mins
agree  Elvira Stoianov: und wurde in der letzten Woche 2x gefragt
28 mins
agree  VerenaH
43 mins
agree  Steffen Walter
48 mins
agree  Sladjana
1 hr
agree  ahartje
1 hr
agree  hschl
3 hrs
neutral  Johannes Gleim: soll das mit Zugentlastung identisch sein? Ich könnte mir vorstellen, daß Kabel auch auf andere Arten vor Belastungen geschützt werden können. Übrigens heißt es Zugentlastung (strain relief) und nicht Kabelzugentlastung.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zugspannungsentlastung


Explanation:
Wie wär's damit?

Oliver Giesser
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zugentlastung


Explanation:
Den Ausdruck cable stress-reliever gibt es laut Google nur 1 x im Internet. Der Beschreibung nach ist es eine Zugentlastung. Diese nennt man aber sonst "strain relief"


    Reference: http://www.adb-air.com/images/catalogue/pdf/A02160_e.pdf
Johannes Gleim
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 429
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy