militärisch bewährt
Explanation:
Da keiner weiß wer oder wie genau, ist das deutsche Wort für "defence" in diesem Sinne nicht Verteidigung, sondern das Militär. Und es soll ja auch nicht bedeuten, dass eine bestimmte Waffengattung oder Regierung es als geeignet erachtet, sondern nur, dass es seine militärische Bewährungsprobe hinter sich habe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 13 mins (2005-04-23 18:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, ich will ja nicht dickköpfig erscheinen, aber da es keinerlei Hinweis auf die zulassende Stelle gibt, würde ich die Bedeutung von approved nicht sehen als, anerkannt, bestätigt freigegeben, gebilligt, genehmigt, vorschriftsmäßig, zugelassen (alles aus LEO) sondern im Sinne von bewährt bzw. erprobt (auch aus LEO).
Herzlich, Elimar
approved adj. bewährt
approved adj. erprobt
approved adj. freigegeben
approved adj. gebilligt
approved adj. genehmigt
approved adj. vorschriftsmäßig
approved adj. zugelassen
| Elimar Orlopp
Germany
Local time: 15:07
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
