Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / PIFA-Antenne | | English term or phrase: capacitive feed | Es geht um Antennen (PIFA-Antennen)
"The antenna provides a capacitive load that allows the dimensions of the antenna to be reduced from conventional λ/4 to λ/8. In the patent they describe use of a capacitive feed in order to maintain a good bandwidth and impedance matching in spite of the presence of the capacitive load as such."
kapazitive Zuleitung??? |
| | | kapazitive Einspeisung | Explanation:
"kapazitive Einspeisung" scheint patenttauglich zu sein und bedeutet, dass das Signal über einen (wie auch immer gestalteten) Kondensator an die Antenne angelegt wird. Würde das passen?
<a href="../../../indices/keyword/113/">Integrated</a>-<a href ...
... T20 erfolgt auch die kapazitive Einspeisung über die Koppelkapazität CK des bereits für die Synchronsignalgewinnung geklemmten internen FBAS-Signals. ...
patent.tange.dk/ziki/EP/3/2/EP320664.html - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
esp@cenet description view
... Auf den Verbindungspunkt des Ausgangskreises des Transistors T26 mit dem Gateanschluss des Transistors T20 erfolgt auch die kapazitive Einspeisung über die ...
v3.espacenet.com/textdes?& DB=EPODOC&IDX=EP320664 - 44k - Zusätzliches Ergebnis -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2005-05-18 14:03:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielleicht kann man ja was auslassen? |
| Selected response from:
  Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:29
| Grading comment Jau, das würde passen, nur im Schritt kneifts bisschen, aber da kann man bestimmt noch was nachla´ssen =:O)
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 kapazitive Einspeisung
Explanation:
"kapazitive Einspeisung" scheint patenttauglich zu sein und bedeutet, dass das Signal über einen (wie auch immer gestalteten) Kondensator an die Antenne angelegt wird. Würde das passen?
<a href="../../../indices/keyword/113/">Integrated</a>-<a href ...
... T20 erfolgt auch die kapazitive Einspeisung über die Koppelkapazität CK des bereits für die Synchronsignalgewinnung geklemmten internen FBAS-Signals. ...
patent.tange.dk/ziki/EP/3/2/EP320664.html - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
esp@cenet description view
... Auf den Verbindungspunkt des Ausgangskreises des Transistors T26 mit dem Gateanschluss des Transistors T20 erfolgt auch die kapazitive Einspeisung über die ...
v3.espacenet.com/textdes?& DB=EPODOC&IDX=EP320664 - 44k - Zusätzliches Ergebnis -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2005-05-18 14:03:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielleicht kann man ja was auslassen?
| Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 609
|
| | Grading comment Jau, das würde passen, nur im Schritt kneifts bisschen, aber da kann man bestimmt noch was nachla´ssen =:O)
Besten Dank! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
