KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

earth-loop impedance

German translation: (Erd)schleifenimpedanz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earth-loop impedance
German translation:(Erd)schleifenimpedanz
Entered by: Gabriele Twohig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 May 18, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: earth-loop impedance
Kontext:

"Does the PAT test label on a power tool tells you its *earth-loop impedance*?"

(Aus einem Testprogramm zur Sicherheit am Arbeitsplatz)
Gabriele Twohig
Local time: 05:31
Erdschleifen-Impedanz
Explanation:
Möglich, auch wenn ich das nicht inhaltlich komplett verstehe:
http://vde0100.calplus.de/downloads/pdf/Applik_Fl1650_Schlei...

:-)
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 06:31
Grading comment
Herzlichen Dank euch dreien!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Erdschleifen-ImpedanzMMUlr


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Erdschleifen-Impedanz


Explanation:
Möglich, auch wenn ich das nicht inhaltlich komplett verstehe:
http://vde0100.calplus.de/downloads/pdf/Applik_Fl1650_Schlei...

:-)

MMUlr
Germany
Local time: 06:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Herzlichen Dank euch dreien!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muttersprachler: Inhaltlich geht es um eine "gute Durchgängikeit" des Schutzleiters.
39 mins
  -> danke.

agree  Johannes Gleim: Im Gegenteil: Die Erdschleife besteht aus dem Fehlerstrom, der über die Erde zurückfließt. Ein anderer Teil kann über einen eventuell vorhandenen oder noch funktionsfähigen Schutzleiter oder Neutralleiter zurückfließen
56 mins
  -> danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search