Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Kraftwerke-CV | | English term or phrase: automation and electrical department | He was appointed *Head of the Automation and Electrical Department*.
Er wurde zum Leiter der Abteilungen Automation und Elektronik???
Gefällt mir nicht so gut...
Danke für eure Verbesserungsvorschläge... |
| italiaKudoZ activityQuestions: 1429 ( 16 open) ( 36 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 310
Germany
| | Local time: 02:29
|
| | Leiter der Anvteilung Automatisierung und Elektrotechnik | Explanation:
Ich würde Elektrotechnik nehmen, sonst würde es wohl heißen "electronics"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-26 15:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
muß natürlich heißen Abteilung |
| Selected response from:
 Dip.-Ing. Hellmuth Sander
Local time: 02:29
| Grading comment Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Leiter der Anvteilung Automatisierung und Elektrotechnik
Explanation:
Ich würde Elektrotechnik nehmen, sonst würde es wohl heißen "electronics"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-26 15:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
muß natürlich heißen Abteilung
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
