English: a self-read record dateGerman translation: ein voreingegebenes Protokolldatum 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a self-read record date | | German translation: | ein voreingegebenes Protokolldatum | | Entered by: | Brandis |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical measurement devices / elektrische Meßgeräte | | English term or phrase: a self-read record date | a self-read record date - there is not much context here, other than the full sentence.
"Present local date in meter, or a self-read record date, is displayed. |
| | Clarification request(s) and responsemuttersprachler: 3:36pm Jun 6, 2005: Deleted "elektomesser" from Write-in field.
This is not about electrical knives. :-)
-
Brandis (asker): 3:53pm Jun 6, 2005: Kurzzeitmesser ist ein Meßgerät, im allgemein ist es über die Meßgeräte, Einrichtungen und Installationsroutinen, usw., -
Brandis (asker): 3:57pm Jun 6, 2005: genauso Spannungsmesser, Widerstandsmesser -
Brandis (asker): 7:31am Jun 15, 2005: Client had preferred to have self-read in as-is form as it represents some key word in the document.
|
|
| | Selected response from:
Rich194
United States
| Note from asker to answererThank you
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| ein voreingegebenes Protokolldatum
Explanation:
In der Software des Messgerätes eingebaut....
| Rich194
United States
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
