Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: branch conductive strip layer | Aus einem Patent für einen Halbleiter-Positionssensor:
"A semiconductor position sensitive detector comprising a root conductive layer having a plurality of resistive regions continuously lined up ... and a plurality of branch conductive strip layers running from said root conductive layer along a light-receiving surface such that different output currents are obtained from two ends of said root conductive layer...
Was wäre hier eine geeignete Ü für "branch conductive strip layer"? |
|   KiSTranslationsKudoZ activityQuestions: 78 (none open) ( 11 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 79
United Kingdom
| Local time: 01:29
|
| | abzweigende Leiterbahnstreifen | Explanation:
strip conductor = Bandleiter
strip line = Bandleiter, Bandleitung, Streifenleitung (IEC 50-161)
layer = Lage, Schicht
conducting layer = Leitende Schicht, Leitschicht
conductive foil = Leitfolie
conductive pattern = Leitbild, Leiterstruktur
branch conductor = Abzweigleiter,
branch line = Abzweigleitung, Anschlußleitung, Abzweigung, Zweigleitung, Stichleitung
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Eletronik |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 02:29
| Grading comment DAnke schön. Wegen dem "Layer" werd ich aber wohl besser "Schichten aus..." draus machen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   abzweigende Leiterbahnstreifen
Explanation:
strip conductor = Bandleiter
strip line = Bandleiter, Bandleitung, Streifenleitung (IEC 50-161)
layer = Lage, Schicht
conducting layer = Leitende Schicht, Leitschicht
conductive foil = Leitfolie
conductive pattern = Leitbild, Leiterstruktur
branch conductor = Abzweigleiter,
branch line = Abzweigleitung, Anschlußleitung, Abzweigung, Zweigleitung, Stichleitung
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Eletronik
| Johannes Gleim
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 429
|
| | Grading comment | DAnke schön. Wegen dem "Layer" werd ich aber wohl besser "Schichten aus..." draus machen |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
