KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

full capacity voltage selector switch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Jul 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: full capacity voltage selector switch
Kennt sich jemand im Bereich Elektrik/Elektronik gut aus? Ich weiß nicht recht, was ich bei dem oben genannten Begriff mit dem "full capacity"-Teil anfangen soll. Heißt das einfach "Vollleistung" oder "Volllast"? Es handelt sich um einen Spannungswahlschalter an einer Betonglättungsmaschine.
xxxKristina M
Local time: 11:35
Advertisement


Summary of answers provided
4Spannungswahlschalter, Leistungssteller
Johannes Gleim
3Hauptschalter
ElkeKoe


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hauptschalter


Explanation:
Kann es sich hier um den Hauptschalter handeln? Mit dem wird doch entweder der volle Strom ein- oder ausgeschaltet.

ElkeKoe
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spannungswahlschalter, Leistungssteller


Explanation:
Anscheinend geht es um einen Transformator mit mehreren Spannungsabgriffen auf der Sekundärseite. Mit die Spannungswahlschalter kann die abgegriffene Spannung immer weiter bis zur Nennleistung erhöht werden. Da die Leistung quadratisch mit der Spannung steigt (P = U*U * R) und die maximale Leistung die Nennleistung nicht übersteigt, macht der Zusatz "full capacity" eigentlich keinen Sinn. Man kann statt Spannungswahlschalter auch Leistungssteller oder Leistungseinsteller sagen.

Johannes Gleim
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 687
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search