English: 24 pin cableGerman translation: 24-adriges Kabel (-poliger Stecker) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 24 pin cable | | German translation: | 24-adriges Kabel (-poliger Stecker) | | Entered by: | Karl Zeiler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / installation of device | | English term or phrase: 24 pin cable |
connect the unit to the car cigarette lighter jack or a standard **24 pin cable**
|
| | Clarification request(s) and responseJohn Jory: 8:43am Nov 7, 2005: Can you indicate whether a cable or a connector is meant? From the context, it is more likely to be a connector (socket). -
Karl Zeiler: 9:07am Nov 7, 2005: Leider kann ich nicht mit mehr Kontext dienen.
Arthur Allmendinger: 10:10am Nov 7, 2005: Klaus Herrmann wrote: "24-adrig ist der einzige korrekte Vorschlag".
Das ist nur sprachlich korrekt, aber sachlich ist das falsch, da aus dem Kontext nicht klar ist, ob das Kabel wirklich 24 Adern hat, da die Rede um Pins ist.-> Kabel mit 24-Pin-Buchse! -
Karl Zeiler: 12:56pm Nov 7, 2005: Hallo Arthur, - Das habe ich genau so verstanden; deshalb habe ich auch für das Glossary eingegeben: 24-adriges Kabel (-poliger Stecker) bzw. 24-Pin-Buchse.
|
|
| | 24-poliges Kabel | Explanation:
...oder 24-Pin-Kabel oder 24-adriges Kabel. Allerdings ist eigentlich vielleicht eher eine 24-Pin-Buchse (bzw. ein 24-Pin-Stecker) gemeint, wenn's äquivalent zum Zigarettenazünder sein soll. |
| Selected response from:
 Anne Schulz
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank für die interessanten Beiträge
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| 24-poliges Kabel
Explanation:
...oder 24-Pin-Kabel oder 24-adriges Kabel. Allerdings ist eigentlich vielleicht eher eine 24-Pin-Buchse (bzw. ein 24-Pin-Stecker) gemeint, wenn's äquivalent zum Zigarettenazünder sein soll.
| Anne Schulz
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Vielen Dank für die interessanten Beiträge |
|
|
| |
The translation workplace 
