ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

build in power switch

German translation: eingebauter Netzschalter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:built-in power switch
German translation:eingebauter Netzschalter
Entered by: Nicole Schnell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:06 Dec 3, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: build in power switch
Es geht um einen MP3 Player.

Vielen Dank für eure Hilfe!
italien
Local time: 02:30
eingebauter Netzschalter
Explanation:
*
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 17:30
Grading comment
Vielen Dank auch an alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2eingebauter Netzschalter
Nicole Schnell
4 +1eingebauter (integrierter) An/Ausschalter
eglantine
3integrierter Stromschalter
Oliver Walter


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eingebauter Netzschalter


Explanation:
*

Nicole Schnell
United States
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen Dank auch an alle anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Blömken
18 mins
  -> Thanks, anastasia!

agree  Jasmin Carow
41 mins
  -> Thanks, Jasemi!

neutral  eglantine: bezweifle ich heftig, power heisst hier einfach Stromversorgung, nicht Netz..
2 hrs
  -> Siehe Abschnitt 4: http://66.102.7.104/search?q=cache:vWW-kQv0O7MJ:staff-www.un...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eingebauter (integrierter) An/Ausschalter


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-03 12:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ein/Aus..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-12-03 15:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

bitte einen Blick hierher und den "Netzschalter" suchen:
http://images.google.fr/images?q=mp3 player&sourceid=mozilla...

eglantine
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Allmendinger: Leistungsschalter
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integrierter Stromschalter


Explanation:
Dies für den fall, dass es wirklich nicht klar ist ob dieser Schalter die Netzapannung oder die Niederspannung schaltet. Vielleicht macht ein Bild diese Sache klar?

Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: