00:38 Feb 15, 2006 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Transmission | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | geschaltete Spannung/geschaltetes Plus |
| ||
3 +1 | getastete Leistung |
| ||
4 | Schaltenergie |
|
getastete Leistung Explanation: getastete (geschaltete) Leistung -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-02-15 00:53:18 GMT) -------------------------------------------------- Sorry: geschaltete (getastete) Leistung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schaltenergie Explanation: This is the initial enegie released to activate all components of a machine, in this case a tractor. The power supply units of vehicles generally support various voltages, initial or start energie and min. energie required while running, which internally keeps powering up the energie supply unit. So this is initial energie required (Schaltenergie) should not be confused with Ausgangsenergie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
geschaltete Spannung/geschaltetes Plus Explanation: Üblicherweise gibt es bei Fahrzeugen (auch Traktoren) Dauerplus (Batteriespannung liegt immer an, (solange Batterie geladen ist)) und die *geschaltete Spannung*, die über das Zündschloss geschaltet wird. Beim PKW sind das die Klemmen 30 und 15, beim Trecker wüßt' ichs auf Anhieb nicht... Mit Schaltenergie kann ich in diesem Kontext garnichts anfangen, und power ist in diesem Fall nicht die Leistung, sondern die (Batterie-) Spannung. Steckerbelegung Autoradio : STSHOME Pin2: + 12 Volt Geschaltetes Plus über Zündschoss (Klemme 15) Pin3: Hintergrundbeleuchtung des Autoradios Pin4: + 12 Volt Dauerplus zur Speicherhaltung ... stshome.de/elektronik/steckerbelegung/autoradio/ - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten also ohne ärgern wollen klemme 30 dauerplus klemme 15 geschaltetes ... ibgl, Also ohne hier jemanden ärgern zu wollen, aber Klemme 30 ist DAUERPLUS und Klemme 15 ist geschaltetes Plus und 31 ist Masse. ... www.motor-talk.de/time21/b2002/c12/d1/e30920/z |
| |
Grading comment
| ||