KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

high head

German translation: Hochdruck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Feb 15, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lighting
English term or phrase: high head
LIGHTING EQUIPMENT HAVING A NEGATIVE ION GENERATOR

(...)
The equipment also comprises a negative ion generator having a negative ion outlet 4 connected to a high head or a discharge needle disposed in the center of the housing.
heimo
Local time: 01:34
German translation:Hochdruck
Explanation:
Fehlt vielleicht das Wort "valve" hinter "discharge needle", denn sowohl "high head valve" und "discharge needle valve" bringen im Google einige Treffer?
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 01:34
Grading comment
Ich bin mir gar nicht sicher, ob hier "Hochdruck" gemeint ist. Da es sich um eine Patentschrift handelt, kann ich auch nicht davon ausgehen, dass ein Wort fehlt. Ich warte diesbezüglich auf eine Antwort des Kunden, die jedoch auf sich warten lässt. Danke jedenfalls!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Hochdruck
Rolf Kern


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hochdruck


Explanation:
Fehlt vielleicht das Wort "valve" hinter "discharge needle", denn sowohl "high head valve" und "discharge needle valve" bringen im Google einige Treffer?

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 679
Grading comment
Ich bin mir gar nicht sicher, ob hier "Hochdruck" gemeint ist. Da es sich um eine Patentschrift handelt, kann ich auch nicht davon ausgehen, dass ein Wort fehlt. Ich warte diesbezüglich auf eine Antwort des Kunden, die jedoch auf sich warten lässt. Danke jedenfalls!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search