KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

walk-in

German translation: soft start

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walk-in
German translation:soft start
Entered by: Sabine Odinga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 Feb 19, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / UPS = USV
English term or phrase: walk-in
What does that refer to?
Steht unter der Überschrift Technische Daten: Oberwellenverzerrung
darunter:
Lineare Last:
Nicht lineare Last:
Eingangsfrequenz:
Angaben zu Stoßspannungen (da stehen dann die Normen)
WALK-IN was immer es ist, die Angabe ist dann: programmable from 1 - 15 seconds
Sabine Odinga
Germany
Local time: 09:18
soft start
Explanation:
I know that's English, but that's German too - God help us... I don't think the Germans are too inventive when it comes to technical terminology like this.

The following site is one of about 26,000 (!!!!!) if you google for "Soft start":

Dr Bott Hubs bei idealo.deAnzeige der Begrenzung per LED / Spannungsabschaltung bei Überlast oder Überhitzung / "Soft Start" langsame Einschaltung um hohen Startstrom bei Aktivierung ...
www.idealo.de/produkte/hubs_dr-bott.html


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-20 08:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.: google for "sites from Germany only"...
Selected response from:

David Moore
Local time: 09:18
Grading comment
DANKE, da ist selbst mein befreundeter Elektroing. nicht drauf gekommen! ist ja fast wie handy-mobile-cellphone :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4soft startDavid Moore


Discussion entries: 6





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soft start


Explanation:
I know that's English, but that's German too - God help us... I don't think the Germans are too inventive when it comes to technical terminology like this.

The following site is one of about 26,000 (!!!!!) if you google for "Soft start":

Dr Bott Hubs bei idealo.deAnzeige der Begrenzung per LED / Spannungsabschaltung bei Überlast oder Überhitzung / "Soft Start" langsame Einschaltung um hohen Startstrom bei Aktivierung ...
www.idealo.de/produkte/hubs_dr-bott.html


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-20 08:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.: google for "sites from Germany only"...

David Moore
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Grading comment
DANKE, da ist selbst mein befreundeter Elektroing. nicht drauf gekommen! ist ja fast wie handy-mobile-cellphone :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search