Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Motorstörungen | | English term or phrase: by-pass hole | 6. A vehicle with EPS(Electronic Power Steering) has steering wheel movement that is too heavy. Which of the following is not an inspection item?
a. Solenoid valve continuity
b. Clogged Solenoid by-pass hole
c. Blown fuse
d. Control module. |
| NiecmarKudoZ activityQuestions: 243 (none open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:30
|
| | ganz allgemein erst einmal: "Überströmöffnung" | Explanation:
"by-pass" > "Umführungsleitung, Umgehungsleitung, ..." {Langensch. FWB Techn. u angew. Wiss.}
Wahrscheinlich gibt hier situationsabhängig ein Magnetventil die Löcher (für das Überströmen - also z.B den Zugang zu einem Überströmkanal - ) frei, damit sich das Lenkverhalten anpaßt, z.B. der Fahrgeschwindigkeit. Aber vielleicht wissen die Kfz-Spezis da genaueres ... |
| Selected response from:
M Stompor
Local time: 02:30
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +3 ganz allgemein erst einmal: "Überströmöffnung"
Explanation:
"by-pass" > "Umführungsleitung, Umgehungsleitung, ..." {Langensch. FWB Techn. u angew. Wiss.}
Wahrscheinlich gibt hier situationsabhängig ein Magnetventil die Löcher (für das Überströmen - also z.B den Zugang zu einem Überströmkanal - ) frei, damit sich das Lenkverhalten anpaßt, z.B. der Fahrgeschwindigkeit. Aber vielleicht wissen die Kfz-Spezis da genaueres ...
| M Stompor
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 35
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
