https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/electronics-elect-eng/1491302-import-vehicle-bulb.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

import vehicle bulb

German translation: Lampe / Glühlampe Importfahrzeug

15:42 Aug 8, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: import vehicle bulb
As in a bulb for use in an imported vehicle. This is to go on the label to describe the bulb.
A. Grayshon
Local time: 02:39
German translation:Lampe / Glühlampe Importfahrzeug
Explanation:
würde ich ohne Artikel verwenden, da es auf dem Label stehen soll, und ob es eine Lampe oder besser eine Glühlampe / Birne ist, sollte aus dem Text hervorgehen
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 03:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Lampe / Glühlampe Importfahrzeug
Edith Kelly
3 +1Glühbirne für importierte Fahrzeuge
Gert Sass (M.A.)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Glühbirne für importierte Fahrzeuge


Explanation:
or: "zum Gebrauch in importierten Fahrzeugen"

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: "Birne" ist wohl eher umgangssprachlich
1 hr
  -> Danke Hans. Habe gewisses Verständnis für das Ungemach der "Elektro-Freaks". BTW: Bin auf ewig verwirrt von (1) "Birne kann alles" (2) "Birne kann noch mehr". Wie soll man da entscheiden? Beuge mich deinem Rat.
agree  Rolf Kern: Bin für diese Dinger fürs Auto für "Birne"-> "Glühbirne für Importfahrzeuge".
5 hrs
  -> Danke Rolf. Das ist ein Wort.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lampe / Glühlampe Importfahrzeug


Explanation:
würde ich ohne Artikel verwenden, da es auf dem Label stehen soll, und ob es eine Lampe oder besser eine Glühlampe / Birne ist, sollte aus dem Text hervorgehen

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Freitag: Ich würde Gerts und Ediths Antworten kombinieren zu: "Glüh*birne* Importfahrzeug"
8 mins
agree  Hans G. Liepert: ich erinnere mich, dass i früheren Übersetzerforen die Elektro-Freaks immer ausgerastet sind, wenn der Laie etwas von "Birne" erwähnte - es seien Lampen
1 hr
neutral  Rolf Kern: Wenn schon, dann aber "Importfahrzeug-Lampe/Glühlampe"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations