KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

signal margin

German translation: Signalschwelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 Feb 13, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: signal margin
From a technical document involving semiconductor memories, memory cells etc.

I can't find the term 'signal margin', but in what looks like similar context I come across 'Signalfenster' quite a bit.
Is it the same ?
Anybody have any refenrence ?
Joern Gaedcke
Local time: 06:14
German translation:Signalschwelle
Denke ich.
Selected response from:

David Seycek
Local time: 00:14
Grading comment
It fits in some cases, but not in others. I referred it back to the client.
Thanks anyway!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1Signalschwelle
David Seycek

Discussion entries: 1



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
signal margin = signalfenster ?

Denke ich.

David Seycek
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Grading comment
It fits in some cases, but not in others. I referred it back to the client.
Thanks anyway!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Friedrich Reinold: Ja, dies ist der minimale Pegel, ab dem z.B. eine Spannung als gültiges Signal erkannt wird
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedsignal margin = Signalfenster ? » signal margin

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search