KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

floating diode

German translation: potentialfreie Diode

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floating diode
German translation:potentialfreie Diode
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Feb 14, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Halbleiterherstellung
English term or phrase: floating diode
Aus einem Patent für einen "semiconductor energy detector":

"...Each transferred charge passes under an output gate 10 of a fixed potential and is fed into a potential well of **floating diode 12** kept at a fixed potential by a reset gate 11 to change the potential of the floating diode 12. This potential change is read through a source-follower circuit composed of an on-chip FET 13 and an external load resistor 14, and image output is gained through an output terminal 15. After that, the charge fed into the **floating diode 12** passes under the reset gate 11 to be discharged through a reset drain 16."
KiSTranslations
United Kingdom
Local time: 09:16
potentialfreie Diode
Explanation:
floating wird in der Elektronik häufig für "erdfrei" oder "potentialfrei" verwendet, z.B. floating contact = potentialfreier Kontakt (Kucera, Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik)

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-02-15 07:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

folgende Übersetzungen werden im IEC-Wörterbuch angeboten:
1. erdfrei
2. Erhaltungs(ladung)
3. schwebend
http://dom2.iec.ch/iev/iev.nsf/8856e84389c8633dc12568690056d...
http://dom2.iec.ch/iev/iev.nsf/8856e84389c8633dc12568690056d...
http://dom2.iec.ch/iev/iev.nsf/8856e84389c8633dc12568690056d...

Hier wird das Potential der Diode durch die Eingangsbeschaltung bestimmt.
.. wird in ein Potentialloch der potentialfreien Diode geführt, welche durch eine Reset-Gate (Steuerleitung, Tor, Gatter) auf einem definiertem Potential gehalten wird.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:16
Grading comment
vielen dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2potentialfreie Diode
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
potentialfreie Diode


Explanation:
floating wird in der Elektronik häufig für "erdfrei" oder "potentialfrei" verwendet, z.B. floating contact = potentialfreier Kontakt (Kucera, Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik)

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-02-15 07:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

folgende Übersetzungen werden im IEC-Wörterbuch angeboten:
1. erdfrei
2. Erhaltungs(ladung)
3. schwebend
http://dom2.iec.ch/iev/iev.nsf/8856e84389c8633dc12568690056d...
http://dom2.iec.ch/iev/iev.nsf/8856e84389c8633dc12568690056d...
http://dom2.iec.ch/iev/iev.nsf/8856e84389c8633dc12568690056d...

Hier wird das Potential der Diode durch die Eingangsbeschaltung bestimmt.
.. wird in ein Potentialloch der potentialfreien Diode geführt, welche durch eine Reset-Gate (Steuerleitung, Tor, Gatter) auf einem definiertem Potential gehalten wird.


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Johannes Gleim
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 691
Grading comment
vielen dank!
Notes to answerer
Asker: Wie passt "potentialfrei" dann im Deutschen mit dem Rest des ersten Satzes (floating diode kept at a fixed potential... to change the potential of the floating diode) zusammen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Geibel
16 hrs
  -> Danke

agree  Arthur Allmendinger
1 day7 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search