KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

half-sleeve

German translation: Einbaurahmen (Einbau Autoradio)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half-sleeve
German translation:Einbaurahmen (Einbau Autoradio)
Entered by: Stefanie Guim Marce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Mar 7, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Autoradio
English term or phrase: half-sleeve
In einer Montageanleitung für ein Autoradio tauchen folgende Sätze auf:

(Method = Einbaumethode, einmal vorderseitig, einmal hinterseitig)

Method A:
(...)
After inserting the half sleeve into the dashboard, select the appropriate tab according to the thickness of the dashboard material and bend them inwards to secure the holder in place.
(...)
Method B
(...)
Note: the mounting box, outer trim ring, and half-sleeve are not used f or method B installation.

=> Was bedeutet hier half-sleeve? Halbe Muffe?
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 12:54
Einbaurahmen
Explanation:
Habe Deine Anleitung gerade im Internet gefunden. Wenn ich mir das Bild so ansehe, kommt es mir vor, als wäre "half-sleeve" ein Teil der Halterung - ich würde es daher mit "Einbaurahmen" versuchen
Selected response from:

Marcus Geibel
Germany
Local time: 12:54
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1EinbaurahmenMarcus Geibel


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einbaurahmen


Explanation:
Habe Deine Anleitung gerade im Internet gefunden. Wenn ich mir das Bild so ansehe, kommt es mir vor, als wäre "half-sleeve" ein Teil der Halterung - ich würde es daher mit "Einbaurahmen" versuchen


Marcus Geibel
Germany
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search