This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

wire

German translation: Ader/Leiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wire
German translation:Ader/Leiter
Entered by: Alexandra Becker

21:39 Mar 17, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: wire
SCSI is a parallel bus technology that is dependent on signals being transmitted on parallel **wires** simultaneously.

UND

High Voltage Differential: Uses two **wires**, transmitting a signal on one and its inverse on the other.

Leitungen?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 23:40
Leiter (hier)
Explanation:
Wahrscheinlich ist hier Leiter besser als Adern.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Min. (2007-03-18 21:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sehe nachträglich, dass der Beispielsatz eigentlich nichts bingt und unvollständig ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Min. (2007-03-18 21:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Neuer Versuch:
"Der ursprüngliche SCSI-Standard verwendete Einzelsignale. Dies ist eine elektrische Konfiguration, bei der nur ein Leiter ein elektrisches Signal weitergibt"
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:40
Grading comment
Vielen Dank, habe mich für "Ader" entschieden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Kabel
bp-translations
5Leiter (hier)
Rolf Kern


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Kabel


Explanation:
siehe Link

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-03-18 08:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Alexandra, as Kai pointed out correctly, the translation should be 'Adern' not 'Kabel'!


    Reference: http://www.leunig.de/_pro/kabel/scsi_kabel_merkblatt.htm
bp-translations
Austria
Local time: 23:40
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Udo Peters
2 mins
  -> Danke, Udo.
agree  Mihaela Boteva
4 hrs
neutral  jccantrell: but SCSI IS a cable, so would this be using Adern or Leitungen?
7 hrs
  -> Ooops, You're right!
disagree  Kai Fiebach (Dipl.Ing.): jccantrell is correct, as Birgit's link confirms ("Adern" would be best)
8 hrs
  -> You're right, Kai!
agree  Andreas Kobell: mit jccantrell und Kai: 'Adern'
16 hrs
agree  Sonia Heidemann
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Leiter (hier)


Explanation:
Wahrscheinlich ist hier Leiter besser als Adern.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Min. (2007-03-18 21:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sehe nachträglich, dass der Beispielsatz eigentlich nichts bingt und unvollständig ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Min. (2007-03-18 21:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Neuer Versuch:
"Der ursprüngliche SCSI-Standard verwendete Einzelsignale. Dies ist eine elektrische Konfiguration, bei der nur ein Leiter ein elektrisches Signal weitergibt"

Example sentence(s):
  • Zudem müssen die Enden des SCSI-Datenstranges mit einem Abschlusswiderstand beschaltet werden, um die Kette zu Schließen und dadurch Rückkopplungen zu verhindern. Solche Abschlußwiderstande, die signalführende Leitungen mit Masse verbinden, sind bere
Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 679
Grading comment
Vielen Dank, habe mich für "Ader" entschieden!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search