KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

provided across

German translation: zwischen ... geschaltet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:54 Mar 23, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Kondensator/Schaltungsanordnung
English term or phrase: provided across
"The capacitor is provided across the power and ground connections of the line side circuitry to provide a stable power supply voltage."

across = über, quer durch, ... Aber hier in diesem Zusammenhang kann ich damit überhaupt nichts anfangen.

Den letzten Teil habe ich wie folgt übersetzt:
"Der Kondensator ist PROVIDED ACROSS die Netz- und Masseanschlüsse der leitungsseitigen Schaltungsanordnung, um eine stabile Netzspannung zu liefern.
Evelyn Cölln
Local time: 10:54
German translation:zwischen ... geschaltet
Explanation:
Der Kondensator wird zur Stabilisierung des Netzteils zwischen Spannung und Masse geschaltet.
Selected response from:

Tilman Heckel
Germany
Local time: 10:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3zwischen ... geschaltetTilman Heckel


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
zwischen ... geschaltet


Explanation:
Der Kondensator wird zur Stabilisierung des Netzteils zwischen Spannung und Masse geschaltet.


    Reference: http://www.montena.com/emc/files/emc/ZUKUNFTIGE_HERAUSFORDER...
Tilman Heckel
Germany
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Stimmt ja genau, warum so bescheiden mit der Sicherheit? Nur Gegenvorschlag für den Satz: "Der Kondensator wird zwischen die Spannungs- und Erdanschlüsse der leitungsseitigen Schaltung geschaltet, um eine stabile Versorgungsspannung zu gewährleisten.
1 hr
  -> Danke, Rolf!

agree  nickiy
2 days8 hrs
  -> Danke!

agree  Sonia Heidemann
5 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search