KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

D3cold state

German translation: D3cold-Status / D3cold-Stromsparstufe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:D3cold state
German translation:D3cold-Status / D3cold-Stromsparstufe
Entered by: Evelyn Cölln
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Mar 24, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Datenzugangsanordnung
English term or phrase: D3cold state
The caller ID circuit is capable of transferring caller identification information across the digital isolation barrier in a low power or D3cold state, and is programmable to provide caller ID information without a ring or line polarity reversal.

Mein Übersetzungsvorschlag für den Rest des Satzes : "Der Anrufer-ID-Schaltkreis ist in der Lage, in einem Niederleistungs- oder **D3cold-** Zustand Anruferkennungsinformationen über die digitale Isolationsbarriere zu übertragen, und er ist so programmierbar, dass er Anrufer-ID-Informationen ohne einen Anruf oder Leitungspolaritätsumkehr liefert." (Wobei ich mir auch nicht sicher bin, ob "ring" = "Anruf" oder ob "ring" evt. im Zusammenhang mit "reversal" zu sehen ist.)
Evelyn Cölln
Local time: 12:50
D3cold-Status / D3cold-Stromsparstufe
Explanation:
"Die PCI Bus Power Management Specification definiert fünf Stromspar-Stufen: D0, D1, D2, D3hot und D3cold. D0 steht dabei für `Full Power´, D3 für den minimalen Stromverbrauch. Im D3cold-Zustand ist die Spannungsversorgung der entsprechenden Karte vollständig abgeschaltet, bei D3hot wird sie nach wie vor mit Spannung versorgt."
Quelle: http://www.heise.de/ct/97/05/030/

"Ring" würde ich hier wohl mit Anrufton übersetzen.
Selected response from:

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 12:50
Grading comment
Ich danke dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4D3cold-Status / D3cold-Stromsparstufe
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d3cold state
D3cold-Status / D3cold-Stromsparstufe


Explanation:
"Die PCI Bus Power Management Specification definiert fünf Stromspar-Stufen: D0, D1, D2, D3hot und D3cold. D0 steht dabei für `Full Power´, D3 für den minimalen Stromverbrauch. Im D3cold-Zustand ist die Spannungsversorgung der entsprechenden Karte vollständig abgeschaltet, bei D3hot wird sie nach wie vor mit Spannung versorgt."
Quelle: http://www.heise.de/ct/97/05/030/

"Ring" würde ich hier wohl mit Anrufton übersetzen.

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ich danke dir!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search