Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Datenzugangsanordnung
English term or phrase:clock slip
"Either one half of one symbol ('0’ = '01' or '1' = '10') has been corrupted, resulting in a half-symbol error, or there has been a loss of synchronization due to a clock slip on the DIB."
Mein Übersetzungsversuch ohne das verflixte clock slip:
"Eine Hälfte eines Symbols ('0’ = '01' oder '1' = '10') wurde korruptiert, was zu dem Fehler führt, dass das Symbol nur aus einer Hälfte besteht, oder es fand aufgrund eines clock slip an der DIB ein Synchronisationsverlust statt."
Ich habe zwar die folgende englische Definition gefunden, aber das hilft mir leider nicht weiter:
"If timing between devices is not maintained, a condition known as clock slippage (clock slips) can occur. By definition, a clock slip is the repetition or deletion of a bit (or block of bits) in a synchronous data stream, due to a discrepancy in the read and write rates at a buffer. Slips arise because an equipment buffer store, or other mechanisms, cannot accommodate differences between the phases or frequencies of the incoming and outgoing signals. This occurs in cases where the timing of the outgoing signal is not derived from that of the incoming signal."