KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

occurred by

German translation: aufgetreten bis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Apr 6, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Datenzugangsanordnung
English term or phrase: occurred by
"The Line Side Device will determine which error has occurred by if/when the RSP is received."

Wenn das "by" nicht wäre, würde ich übersetzen:
"Die leitungsseitige Anordnung bestimmt, welcher Fehler aufgetreten ist, falls das RSP empfangen wird/wann das RSP empfangen wird."
Aber das "by" verwirrt mich total ... :-(
Kann es vielleicht heißen:
"Die leitungsseitige Anordnung bestimmt, welcher Fehler bis zum Empfang des RSP (falls das RSP überhaupt empfangen wird) aufgetreten ist." ?
Evelyn Cölln
Local time: 16:19
German translation:aufgetreten bis
Explanation:
this is indeed the temporal "by" that's so difficult for Germans

bis zum Zeitpunkt des Empfangs (falls zutreffend)...
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 07:19
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4aufgetreten bisTeresa Reinhardt


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aufgetreten bis


Explanation:
this is indeed the temporal "by" that's so difficult for Germans

bis zum Zeitpunkt des Empfangs (falls zutreffend)...

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search