KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

The Favorite Exist

German translation: Favorit existiert bereits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the favorite exists
German translation:Favorit existiert bereits
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Apr 10, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Medien/Satellitenreceiver
English term or phrase: The Favorite Exist
Aus dem Menü eines Sat-Receivers:

Message ID MSG_FAVORITE_EXIST "The Favorite Exist"

Kein weiterer Kontext. Hat mit der Favoritenliste zu tun, aber was genau? Soll das heissen, die Favoritenliste existiert bereits, wurde erstellt, oder gar ein doppelter typo für exit? Steh grad irgendwie im Wald... Hoffe, ihr könnt ein bißchen Licht ins Dunkel bringen ;-)
Anita Nirschl
Germany
Local time: 05:08
Favorit existiert bereits
Explanation:
Wahrscheinlich soll diese Fehlermeldung ausgegeben werden, wenn der Anwender einen Sender zu seiner Favoritenliste hinzufügen will, der darin bereits enthalten ist.
Selected response from:

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 05:08
Grading comment
Danke! War auch meine erste Vermutung, aber die etwas "eigenwillige" Grammatik hatte mich doch etwas verunsichert ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Favorit existiert bereits
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the favorite exist
Favorit existiert bereits


Explanation:
Wahrscheinlich soll diese Fehlermeldung ausgegeben werden, wenn der Anwender einen Sender zu seiner Favoritenliste hinzufügen will, der darin bereits enthalten ist.

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke! War auch meine erste Vermutung, aber die etwas "eigenwillige" Grammatik hatte mich doch etwas verunsichert ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ... wobei es im Englischen "...exists" heißen müsste.
24 mins

agree  Armorel Young: Good unravelling of an obscure phrase - and of course Steffen is right
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search