English: "one-shot" overheat protectionGerman translation: Einmal-Überhitzungsschutz 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "one-shot" overheat protection | | German translation: | Einmal-Überhitzungsschutz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Heating wires | | English term or phrase: "one-shot" overheat protection | "Additionally [including] a fusible layer in between the windings as a 'one-shot' overheat protection capability that is independent of the main PTC TM system."
These are descriptions of heating wires in heated car seats, and I am having trouble finding the correct translation for 'one-shot'. Can somebody help?
Thanks in advance,
Antje
|
| | Clarification request(s) and responseAntje Ruppert: 2:23pm Apr 11, 2007: Leider kann ich unter Einmal-Überhitzungsschutz in Google nichts finden.
Lars Helbig: 2:39pm Apr 11, 2007: '"One-shot" overheat protection' gibt es bei Google auch nur ein einziges mal. Der Begriff wurde wahrscheinlich extra hierfür geprägt, das sollte auch im Deutschen zulässig sein und 'one-shot' wird oft mit einmal- übersetzt.
|
|
| | Einmal-Überhitzungsschutz | Explanation:
Dieser Überhitzungsschutz funktioniert wohl wie eine Schmelz-Sicherung, d.h. die Heizung lässt sich erst wieder einschalten, wenn der Überhitzungsschutz ausgetauscht wurde.
Im Gegensatz dazu gibt es auch Überhitzungschütze, die die Heizung nach einer Überhitzung abschalten und sie nach einer bestimmten Abkühlung wieder einschalten lassen. |
| Selected response from:
Friedhelm Fockenberg
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank, Friedhelm. Ich habe Ihren Vorschlag verwendet, finde aber John's Antwort auch passend.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Einmal-Überhitzungsschutz
Explanation:
Dieser Überhitzungsschutz funktioniert wohl wie eine Schmelz-Sicherung, d.h. die Heizung lässt sich erst wieder einschalten, wenn der Überhitzungsschutz ausgetauscht wurde.
Im Gegensatz dazu gibt es auch Überhitzungschütze, die die Heizung nach einer Überhitzung abschalten und sie nach einer bestimmten Abkühlung wieder einschalten lassen.
| | Note from asker to answererVielen Dank, Friedhelm. Ich habe Ihren Vorschlag verwendet, finde aber John's Antwort auch passend.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| nicht rückstellbare Thermosicherung
Explanation:
"0-600 W (Sicherung T 2,5 A)
Thermosicherung nicht rückstellbar
25-800 VA, 75-1000 W (Sicherung T 5 A)
Thermosicherung selbstrückstellend, mit Kühlkörper"
One ref of several
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-11 16:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
Try this link:
http://www.haustechnik.net/lshop,showdetail,2004g,d,,elektro...
Reference: http://www.haustechnik.net/lshop,showdetail,2004g,d,,elektro...
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Temperatursicherung
|  John Jory
Germany
Works in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 105
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
