Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase:With 10A mine blade fuse max
Hier geht es um einen Stecker, der in einen Zigarettenanzünder eines Autos gesteckt wird.
Leider habe ich keinen Zusammenhang, es handelt sich um lauter technische Daten.
Explanation: Habe für "mine blade" nur Einrichtungen zum Minensuchen und Minenräumen gefunden. Vermutlich soll die Form der Messerkontakte daran erinnern.
Als Elektroingenieur sind mir Sicherungen mit Messerkontakten bestens vertraut.
Sicherungen, Sicherungshalter, Automobil, Messerkontakt // Beschreibung: Kraftfahrzeug-Sicherungshalter - Mit oder ohne Deckel lieferbar - Zum Leitungseinbau für Standard-/Miniatur-Messerkontakt-Sicherungen http://www.mercateo.com/p/108EL-419(2d)195/Halter_Messerkont...
-------------------------------------------------- Note added at 49 Min. (2007-04-17 20:52:17 GMT) --------------------------------------------------
Sollte es ein Tippfehler sein, so wäre auch "Miniatursicherung" (Kleinstsicherung) naheliegend. Auch diese kenne ich.
Serie: KLK
Technologie: Bedrahtet oder Röhrchensicherung
KLK-Serie - Flinke Kleinstsicherung für Wechselstrom
Flinke, strombegrenzende Sicherung mit hohem Ausschaltvermögen.
Speziell geeignet für Steuerstromkreise, Straßenbeleuchtung, HID-Beleuchtung, Computer und andere Anwendungen, bei denen keine hohen Einschaltströme auftreten. http://www.littelfuse.de/cgi-bin/r.cgi/de/prod_series.html?S...
-------------------------------------------------- Note added at 57 Min. (2007-04-17 21:01:02 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Die typische Autosicherung mit Messerkontakten heißt übrigens "Flachstecksicherung"
Danke, Johannes, wie gut, dass du das kennst. Ich habe nämlich von solchen Dingen gar keine Ahnung. Ich glaube, ich kann meine Punkte vergeben, ohne die 24 Stunden zu warten, denn die Übersetzung muss morgen früh beim Kunden sein und ich denke, dass es in diesem Fall nicht viele Alternativübersetzungen gibt. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Guten Morgen, Johannes. Ja, da bin ich mir nicht sicher. Ich habe mich eigentlich schon für die Messerkontaktsicherung entschieden, da man ja nicht weiß, ob es sich hier um einen Typo handelt. Vielleicht sollte ich das kurz beim Kunden hinterfragen
Welche meiner vorgeschlagenen Begriffe soll in das Glossar eingetragen werden? Miniatursicherung, Kleinstsicherung, Flachstecksicherung? Letztere würde aber nicht in einem Zigarettenanzünder-Adapter Platz haben.
Explanation: Habe für "mine blade" nur Einrichtungen zum Minensuchen und Minenräumen gefunden. Vermutlich soll die Form der Messerkontakte daran erinnern.
Als Elektroingenieur sind mir Sicherungen mit Messerkontakten bestens vertraut.
Sicherungen, Sicherungshalter, Automobil, Messerkontakt // Beschreibung: Kraftfahrzeug-Sicherungshalter - Mit oder ohne Deckel lieferbar - Zum Leitungseinbau für Standard-/Miniatur-Messerkontakt-Sicherungen http://www.mercateo.com/p/108EL-419(2d)195/Halter_Messerkont...
-------------------------------------------------- Note added at 49 Min. (2007-04-17 20:52:17 GMT) --------------------------------------------------
Sollte es ein Tippfehler sein, so wäre auch "Miniatursicherung" (Kleinstsicherung) naheliegend. Auch diese kenne ich.
Serie: KLK
Technologie: Bedrahtet oder Röhrchensicherung
KLK-Serie - Flinke Kleinstsicherung für Wechselstrom
Flinke, strombegrenzende Sicherung mit hohem Ausschaltvermögen.
Speziell geeignet für Steuerstromkreise, Straßenbeleuchtung, HID-Beleuchtung, Computer und andere Anwendungen, bei denen keine hohen Einschaltströme auftreten. http://www.littelfuse.de/cgi-bin/r.cgi/de/prod_series.html?S...
-------------------------------------------------- Note added at 57 Min. (2007-04-17 21:01:02 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Die typische Autosicherung mit Messerkontakten heißt übrigens "Flachstecksicherung"
Johannes Gleim Local time: 02:30 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 429
Grading comment
Danke, Johannes, wie gut, dass du das kennst. Ich habe nämlich von solchen Dingen gar keine Ahnung. Ich glaube, ich kann meine Punkte vergeben, ohne die 24 Stunden zu warten, denn die Übersetzung muss morgen früh beim Kunden sein und ich denke, dass es in diesem Fall nicht viele Alternativübersetzungen gibt.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
