ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

amber LED

German translation: gelbe LED (mit Vorbehalt!)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amber LED
German translation:gelbe LED (mit Vorbehalt!)
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Apr 23, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / LED (Farben)
English term or phrase: amber LED
"Bernsteinfarbene LED" hab ich noch nie in einer Gebrauchsanweisung gelesen.

Ich frage mich, ob man "amber" mit "gelb" wiedergeben kann. Oder entspricht "amber" "orange"? (Leider kenne ich den tatsächlichen Farbton nicht.)
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 16:38
gelbe LED
Explanation:
Die Farbe heißt auf Deutsch schlicht "gelb".
Selected response from:

efreitag
Germany
Local time: 16:38
Grading comment
Hier muss der Kunde entscheiden. Danke, Enkay, für den aufschlussreichen Hinweis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8gelbe LED
efreitag
5Ambra oder bernsteinfarben
Abami
3 +1gelbe LED-Anzeige
Manuela Junghans
2s.u.Nadine Kahn


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
amber led
gelbe LED


Explanation:
Die Farbe heißt auf Deutsch schlicht "gelb".


    Reference: http://www.led1.de/shop/index.php?cPath=3_45
efreitag
Germany
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111
Grading comment
Hier muss der Kunde entscheiden. Danke, Enkay, für den aufschlussreichen Hinweis.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BusyB: Amber heisst bei den Engländern z.B. auch das Gelb einer Ampel
10 mins
  -> Danke!

agree  Andreas Wulff
10 mins
  -> Danke!

agree  Anne Wosnitza
24 mins
  -> Danke!

agree  Steffen Walter
25 mins
  -> Danke!

agree  BrigitteHilgner: In anderem Zusammenhang kann "amber" auch braun bedeuten, aber hier passt gelb.
32 mins
  -> Danke!

agree  Mihaela Boteva
2 hrs

agree  Schtroumpf: Habe auch schon "Bernstein" gefunden (wenn Leute zu gut Englisch können). Vielen Dank, fortan trau ich mich dann, "gelb" zu schreiben!
6 hrs

agree  Sonia Heidemann
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
amber led
gelbe LED-Anzeige


Explanation:
würde ich sagen...

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Sehe ich auch so.
32 mins
  -> Danke Brigitte
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
amber led
s.u.


Explanation:
Das Thema wurde schon einmal aufgegriffen.

Für mich ist "amber" bernsteinfarben, aber nicht Gelb. Es ist eine Mischung aus Gelb und Orange, wie Bernstein halt eben ist. Wenn jemand eine bernsteinfarbene LED bestellen will und bekommt eine leuchtend Gelbe.... Es kommt mir komisch vor. Zu den Ampeln in GB: Die leuchten dunkler, als das bei uns der Fall ist.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/957678
Nadine Kahn
Germany
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
amber led
Ambra oder bernsteinfarben


Explanation:
normalerweise ziemlich orange

Abami
Philippines
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TagalogTagalog
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: