Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Schaltschränke | | English term or phrase: (maintenance) tie-breaker | hallo,
ich arbeite an einem handbuch / schaltschrank-montage. in einer zeichnung kommt "tie-breaker access door" vor, und später im text auch noch "maintenance tie breakers" (The xxx is designed so all repairs and maintenance can be performed with access to the front, rear and top. Units with side-mounted ***maintenance tie-breakers*** require front, rear and side access. Retrofitting additional power distribution cables require access to the front or rear of the unit only.)
vielen dank im voraus
angela |
| Angela KoslerKudoZ activityQuestions: 156 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 42
Germany
| | Local time: 14:44
|
| | Koppelschalter | Explanation:
Die Ausdrücke "tie circuit breaker" und "tie switch" - m. W. nicht aber "tie-breaker" - entsprechen der deutschen Bezeichnung "Koppelschalter" i. S. v. Leistungsschalter (z. B. in elektrischen Energieverteilungssystemen). Ein (maintenance) tie-circuit breaker wäre dann ein für Wartungszwecke benutzter Koppelschalter.
tie circuit breaker Koppelschalter m (Leistungsschalter)
tie switch Koppelschalter m (Trennschalter)
(Langenscheidt, e-Fachwb. Elektrotechnik und Elektronik)
|
| Selected response from:
sci-trans
Local time: 14:44
| Grading comment vielen dank, auch an herbie und marcus. habe inzwischen noch bei siemens nachsehen können, dort finde ich für "tie breaker" "Kuppelschalter", was anscheinend gängiger verwendet wird als "verbindungsschalter". gruß, angela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   Koppelschalter
Explanation:
Die Ausdrücke "tie circuit breaker" und "tie switch" - m. W. nicht aber "tie-breaker" - entsprechen der deutschen Bezeichnung "Koppelschalter" i. S. v. Leistungsschalter (z. B. in elektrischen Energieverteilungssystemen). Ein (maintenance) tie-circuit breaker wäre dann ein für Wartungszwecke benutzter Koppelschalter.
tie circuit breaker Koppelschalter m (Leistungsschalter)
tie switch Koppelschalter m (Trennschalter)
(Langenscheidt, e-Fachwb. Elektrotechnik und Elektronik)
| sci-trans
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 345
|
| | Grading comment | vielen dank, auch an herbie und marcus. habe inzwischen noch bei siemens nachsehen können, dort finde ich für "tie breaker" "Kuppelschalter", was anscheinend gängiger verwendet wird als "verbindungsschalter". gruß, angela |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
