Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / HiFi-Stereoanlagen | | English term or phrase: beat cut switch | Wie nennt man diesen Schalter in unserer Sprache.
Hat offenbar etwas mit hören oder aufnehmen von Radiosendungen zu tun. Kann mir da keinen Reim drauf machen, grübel grübel.
Befindet sich auf der Rückseite einer Stereoanlage. |
| M TRANSLATIONSKudoZ activityQuestions: 62 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 230
Germany
| | Local time: 14:44
|
| | Schwebungsunterdrückungsschalter/-taste | Explanation:
Beispiel aus einer JVC-Bedienungsanleitung:
"Schwebungsunterdrückung (AM
(MW)-Empfang)
Durch Umschalten auf Schwebungsunterdrückung-Modus
(BEAT CUT) werden Schwebungen verringert.
Bei jedem Drücken der Taste FM/PLAY Mode beim Empfang
einer AM (MW)-Sendung schaltet der Schwebungsunterdrükkungsmodus
wie folgt um.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-08-07 20:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Quelle:
http://tinyurl.com/ypy245
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-08-07 20:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Habe auf mysteriösem Weg noch einen anderen Beispieltext aus dem Internet heruntergeholt:
"Zum Verringern von Schwebungen beim Hören von AM- (MW)-Sendern--Schwebungsunterdrückung
NUR auf der Fernbedienung:
Bei der Aufnahme eines AM (MW)-Senders können BEAT CUT u. U. Nebengeräusche auftreten (die bei der Wiedergabe mit dem bloßen Ohr nicht wahrgenommen werden). Drücken Sie, wenn dies der Fall ist, während der Aufnahme mehrmals die Taste BEAT CUT, bis die Nebengeräusche reduziert sind. • Bei jedem Tastendruck wird das Display zwischen ,,CUT1" und ,,CUT2" umgeschaltet."
|
| Selected response from:
  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:44
| Grading comment Vielen Dank Rolf, auch dir, Steffen, danke ich! habe auch zuerst an Rauschunterdrückung gedacht, aber mir scheint die Schwebungsunterdrückung wohl eher passend.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
3 hrs confidence: Schwebungsunterdrückungsschalter/-taste
Explanation:
Beispiel aus einer JVC-Bedienungsanleitung:
"Schwebungsunterdrückung (AM
(MW)-Empfang)
Durch Umschalten auf Schwebungsunterdrückung-Modus
(BEAT CUT) werden Schwebungen verringert.
Bei jedem Drücken der Taste FM/PLAY Mode beim Empfang
einer AM (MW)-Sendung schaltet der Schwebungsunterdrükkungsmodus
wie folgt um.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-08-07 20:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Quelle:
http://tinyurl.com/ypy245
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-08-07 20:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Habe auf mysteriösem Weg noch einen anderen Beispieltext aus dem Internet heruntergeholt:
"Zum Verringern von Schwebungen beim Hören von AM- (MW)-Sendern--Schwebungsunterdrückung
NUR auf der Fernbedienung:
Bei der Aufnahme eines AM (MW)-Senders können BEAT CUT u. U. Nebengeräusche auftreten (die bei der Wiedergabe mit dem bloßen Ohr nicht wahrgenommen werden). Drücken Sie, wenn dies der Fall ist, während der Aufnahme mehrmals die Taste BEAT CUT, bis die Nebengeräusche reduziert sind. • Bei jedem Tastendruck wird das Display zwischen ,,CUT1" und ,,CUT2" umgeschaltet."
| Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 555
|
| | Grading comment | Vielen Dank Rolf, auch dir, Steffen, danke ich! habe auch zuerst an Rauschunterdrückung gedacht, aber mir scheint die Schwebungsunterdrückung wohl eher passend. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (write-in) | HiFi- Stereoanlagen => HiFi-Stereoanlagen | | Aug 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | BEAT CUT SWITCH => beat cut switch | | Field (specific) | Engineering (general) => Electronics / Elect Eng |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
