Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / microwave oven manual | | English term or phrase: catalytic converter vents | hi all,
I didn't know if you can also say "Katalysator" for microwave ovens in German, could someone give me advice here please?
the whole sentence is: "Do not spray any cleaning fluid directly into the catalytic converter vents at the rear of the oven cavity"
Thank you! |
|  Regina FreitagKudoZ activityQuestions: 172 ( 7 open) ( 8 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 42
Germany
| | Local time: 13:44
|
| | Ausblasöffnungen des Katalysators | Explanation:
bzw. Ausblasöffnungen für die Luftabfuhr vom Katalysator
"Aktuellstes Beispiel für erfolgreiche Innovation: der neue Merrychef-Ofen 402 S, ein Mikrowelle/Heißluft/Impingement-Kombinationsgerät, das bis zu 15mal schneller gart als herkömmliche Garmethoden. Durch eingebauten Katalysator kann es ohne Ablufthaube betrieben werden und bietet so standortunabhängige Einsatzmöglichkeiten."
|
| Selected response from:
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 14:44
| Grading comment Dankeschön Harry und Johannes,
in diesem Fall kann man wohl wirklich Katalysator sagen, weil es sich um ein sehr modernes Gerät für den Gewerbebedarf handelt. vielen Dank für Ihre Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:   Ausblasöffnungen des Katalysators
Explanation:
bzw. Ausblasöffnungen für die Luftabfuhr vom Katalysator
"Aktuellstes Beispiel für erfolgreiche Innovation: der neue Merrychef-Ofen 402 S, ein Mikrowelle/Heißluft/Impingement-Kombinationsgerät, das bis zu 15mal schneller gart als herkömmliche Garmethoden. Durch eingebauten Katalysator kann es ohne Ablufthaube betrieben werden und bietet so standortunabhängige Einsatzmöglichkeiten."
Reference: http://www.enodis-deutschland.de/products/merrychef/merryche...
| Harry Borsje
Netherlands
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 139
|
| | Grading comment Dankeschön Harry und Johannes,
in diesem Fall kann man wohl wirklich Katalysator sagen, weil es sich um ein sehr modernes Gerät für den Gewerbebedarf handelt. vielen Dank für Ihre Hilfe. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: Katalyseblech (kataytisch beschichtetes Email)
Explanation:
Yes you could say,
Below see some examples for integrated catalytic converters incorporated into ovens or microwave-ovens
Hallo Lucky,
mit dem, was Du mit "Katalysator" bezeichnest, sind sog. Katalyse-Bleche gemeint. Damit wird je nach Gerät ein Teil oder sogar die ganze Backmuffel ausgekleidet. Alles, was gegen diese Bleche spritzt, wird beim nächsten Aufheizen "verbrannt", mal mehr, mal weniger. Es ist also normal, wenn diese Katalyse-Bleche nach einiger Zeit trotz gründlichem Drüberwischen fleckig aussehen. Schmutzig sind sie deshalb nicht.
Backöfen mit Katalysator gibt es ebenfalls. Das hat nichts mit der Reinigung zu tun. Hierbei geht es darum, Fett und Gerüche aus dem Wrasen zu entfernen. Dies funktioniert bei direkt beheizten Kats sehr gut, bei solchen, die nur über die Backofenheizung beheizt werden nur zuverlässig bei hohen Temperaturen.
http://www.chefkoch.de/forum/2,8,127514,4/Backofen-Pyrolyse-...
Katalytisch emaillierte Oberflächen Rückwand und Deckenblech sind mitdunkelgrauem katalytischem Email beschichtet, das sich bei hohen Temperaturen von Öl- und Fettspritzern selbsttätig reinigt.
Katalysator
In das Wrasenkühlsystem das Backofens ist ein Katalysator ingebaut. Er filtert das Fett aus dem austretenden Wrasen, und Speisengerüche werden gemindert.
Katalytisches Email
Rückwand und Deckenblech sind mit dunkelgrauem katalytischem Email beschichtet. Diese Beschichtung reinigt sich bei hohen
Temperaturen selbsttätig von Öl und Fettspritzern. Je höher die Temperatur, umso wirkungsvoller ist der Vorgang
(Auszüge aus der Betriebsanleitung zu einem Miele-Backofen)
http://www.miele.de/de/haushalt/service/manuals.aspx?selectm...
- durch eingebauten Katalysator (nur EC503) kann das Gerät ohne Ablufthaube betrieben werden!
http://www.enodis-deutschland.de/products/merrychef/merryche...
Pyrolytisches Selbstreinigungs-System mit Katalysator
http://www.electrolux.ch/-ELU-/popup.downloadresource.de.hom...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-10 12:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem Fall könnten die Katalysebleche so angeordnet sein, daß sie eine Abluftöffnung ergeben.
| Johannes Gleim
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 429
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
