ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

catalytic bead sensor

German translation: Pellistor-Sensor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catalytic bead sensor
German translation:Pellistor-Sensor
Entered by: Nicole Schnell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Sep 5, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Gasmessgeräte
English term or phrase: catalytic bead sensor
Aus der Produktbeschreibung eines Gasmessgeräts, hier geht es um die Sensoren:

"Sensors:

Combustible Gases: Catalytic bead and/or Non-Dispersive Infrared (NDIR)

Oxygen / Toxic Gases: Electrochemical diffusion

Ranges:

Combustible gases:{58} 0 -100% LEL in 1% increments

etc."

Wie ein catalytic bead sensor funktioniert, wird in unzähligen Texten im Web ausführlich beschrieben. Beispiel:

"Delphian’s sensor is a catalytic bead sensor. This sensor is made from two separate elements (or beads). One element (the active element) is made by winding a small coil of wire, sealing it in a ceramic substance and then coating it with a catalyst. The second element ( the reference element) is made identical to the active element except in place of the catalyst, a passivating substance is used. The reference bead compensates for changes in ambient temperature, humidity and pressure variations."
http://72.14.253.104/search?q=cache:YGe0qzlWecUJ:www.delphia...

Wie heißt denn der deutsche Begriff?

Riesigen Dank im Voraus!
Nicole Schnell
United States
Local time: 05:44
Pellistor
Explanation:
Pellistor-Sensoren
Die im Ex-Sensor enthaltenen Messperlen
werden als Pellistoren (von engl. pellet und
resistor) bezeichnet, da sie als sehr genau
messende temperaturabhängige Widerstände
eingesetzt werden. Ein Pellistor besteht aus einer porösen Keramikperle, die eine feindrähtige Platinspule umschließt. Durch einen Strom von etwa 270 mA heizt die Platinspule einerseits die Keramikperle auf etwa 450 °C auf, andererseits dient sie gleichzeitig auch als Messwiderstand, der sich sehr genau mit der Temperatur verändert.
http://www.draeger.com/ST/internet/pdf/Master/De/gds/9044225...
http://www.google.de/search?hl=de&q="catalytic bead" pellist...
Selected response from:

Markus Grauer
Germany
Local time: 14:44
Grading comment
Die deutsche Niederlassung hat Pellistor-Sensor bestätigt.

Riesigen Dank an euch alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2katalytischer Wärmetönungssensor
Rolf Kern
4Pellistor
Markus Grauer


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pellistor


Explanation:
Pellistor-Sensoren
Die im Ex-Sensor enthaltenen Messperlen
werden als Pellistoren (von engl. pellet und
resistor) bezeichnet, da sie als sehr genau
messende temperaturabhängige Widerstände
eingesetzt werden. Ein Pellistor besteht aus einer porösen Keramikperle, die eine feindrähtige Platinspule umschließt. Durch einen Strom von etwa 270 mA heizt die Platinspule einerseits die Keramikperle auf etwa 450 °C auf, andererseits dient sie gleichzeitig auch als Messwiderstand, der sich sehr genau mit der Temperatur verändert.
http://www.draeger.com/ST/internet/pdf/Master/De/gds/9044225...
http://www.google.de/search?hl=de&q="catalytic bead" pellist...

Markus Grauer
Germany
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Die deutsche Niederlassung hat Pellistor-Sensor bestätigt.

Riesigen Dank an euch alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Pellistoren sind offenbar Bestandteile eines solchen Sensors. Im genannten Dräger-Link kommt auch der Begriff "Wärmetönungssensor" wieder vor.//Und eben "Pellistor-Sensor".
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
katalytischer Wärmetönungssensor


Explanation:
Bin mit Google mit "catalytic bead sensor" auf eine Firma Dräger gestossen, wo im deutschen Teil der entsprechende Begriff "Wärmetönungssensor" steht. Wiederum mit Google mit diesem Begriff bis ich unter http://tinyurl.com/28vyem auf den folgenden Satz gestossen, der mit der der genannten englischen Beschreibung übereinstimmt:
"Der katalytische Wärmetönungssensor besteht aus zwei kleinen, elektrisch beheizten Pellistoren, von denen einer mit einem Katalysator (z.B. Platin oder Palladium) präpariert ist, während der andere zur Referenz gezielt passiviert ist. Der Referenzpellistor dient zur Kompensation von Umwelteinflüsse wie Temperatur, Druck und Feuchtigkeit, während der katalytische Pellistor die Gase verbrennt. Die beiden Pellistoren sind in einer Wheatstoneschen Brücke angeordnet, so daß die Verbrennungshitze des aktiven Pellistors durch die Erhöhung des Widerstands ein elektrisches Signal produziert."

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 555

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  khariri: gut recherchiert!
25 mins
  -> vielen Dank!
neutral  bambam: Dräger nennt die Sensoren aber auch selbst Pellistor-Sensoren (siehe http://www.draeger.com/ST/internet/pdf/Master/De/gds/9044225... Den Begriff würde ich vorziehen, da spezifischer.
34 mins
  -> Stimmt, die Fragestellerin muss sich entscheiden.
agree  Sonia Heidemann
19 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy