ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

anneal

German translation: Tempern


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anneal
German translation:Tempern
Entered by: analisa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Sep 6, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: anneal
Es geht um die Herstellung von Halbleitern:

Following the cleaning of the silicon fins, an annealing process is performed to heal crystal damage in the fin from the implant.
The anneal time and temperature depend on the desired characteristics of the semiconductor being fabricated.

Obwohl ich viele Kudoz-Eintragungen gefunden habe, ist mir nicht klar, ob es sich hierbei um Rekristallisierungsglühen, Entspannungsglühen, Tempern, Anlassen, oder ... handelt.
vDiV!
analisa
Argentina
Local time: 09:44
Tempern
Explanation:
Tempern

The vacuum-annealing affects the MST of FeS films significantly.

Der Metall-Halbleiter-Übergang von FeS wird durch Tempern der Schichten im Vakuum signifikant beeinflusst.

http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2007/4801/

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-09-06 21:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Die Temper(ierungs)zeit und die Temperatur hängen von ... ab.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:44
Grading comment
Vielen Dank Johannes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Tempern
Johannes Gleim
3Glühbehandlung
Hermann
3thermischer Prozess
Markus Grauer
1TemperungsverfahrenIP-Chemist


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Glühbehandlung


Explanation:
stellt, daß sich die Druckspannungen nach einer Glühbehandlung in Zugspan- ... Substrat-Bindungen eine Implantation von Silizium oder Kohlenstoff vorstell- ...


Hermann
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
annealing process
Temperungsverfahren


Explanation:
Prinzipiell können entstandene Fehlstellen im Kristallgitter durch bestimmte Temperungsverfahren aus dem Kristall beseitigt werden.

IP-Chemist
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tempern


Explanation:
Tempern

The vacuum-annealing affects the MST of FeS films significantly.

Der Metall-Halbleiter-Übergang von FeS wird durch Tempern der Schichten im Vakuum signifikant beeinflusst.

http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2007/4801/

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-09-06 21:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Die Temper(ierungs)zeit und die Temperatur hängen von ... ab.

Johannes Gleim
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 429
Grading comment
Vielen Dank Johannes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dori Torrent: Werkstoffe allgemein werden getempert oder vergütet, "anlassen" oder " nachlassen" bezieht sich eher auf Stahl
8 hrs
  -> Danke

agree  khariri: Es handelt sich offenbar um Einkristalle, deren Gefügestruktur wiederhergestellt werden soll. Das erfolgt üblicherweise über ein Temperofen. "Anlassen" und "Glühen" gilt vornämlich für Stahl.
10 hrs
  -> Danke

agree  Niels Stephan
11 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thermischer Prozess


Explanation:
mein Vorschlag:

...folgt ein thermischer Prozess für das Wiederherstellen (Ausheilen) der Kristallstruktur...

Die Beschreibung des Prozesses ist ja im Text enthalten und für Fachleute sicherlich verständlich.


    Reference: http://diglib.uni-magdeburg.de/Dissertationen/2007/bodkalkof...
Markus Grauer
Germany
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: