Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: bare wire resistive type | The electric heater is of the bare wire resistive type installed in the fan discharge air stream, assuring optimum coverage and maximum heat exchange.
Liebe Kollegen, wer kann mir bei diesem Satz auf die Sprünge helfen? |
| | | unisolierter Widerstandsdraht | Explanation:
[Die elektrische Heizung besteht aus einem] unisolierten Widerstandsdraht, [der in einem ...]. Das type gehört zur Heizung, nicht zum Widerstand, und bare heißt einfach unisoliert, frei liegenden, nicht verkleidet, nackig halt. |
| Selected response from:
  Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:44
| Grading comment Herzlichen Dank Klaus,
du hast mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 unisolierter Widerstandsdraht
Explanation:
[Die elektrische Heizung besteht aus einem] unisolierten Widerstandsdraht, [der in einem ...]. Das type gehört zur Heizung, nicht zum Widerstand, und bare heißt einfach unisoliert, frei liegenden, nicht verkleidet, nackig halt.
| Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 609
|
| | Grading comment Herzlichen Dank Klaus,
du hast mir sehr geholfen. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
