KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

field bus failure

German translation: Feldbusfehler / Feldbusausfall

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field bus failure
German translation:Feldbusfehler / Feldbusausfall
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Sep 13, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cranes
English term or phrase: field bus failure
eine lange Reihe in einer Excel Datei, die alle mit diesen drei Worten beginnen in Kombination mit
Field Bus Failure, trolley inverter, bridge inverter, tong remote, control box etc.
Habe für field bus "Feldbus"gefunden, aber soweit ich weiß, ist "bus" bei Kranen eine Sammelschiene. Bin für jede Hilfe schon im Voraus herzlich dankbar
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 08:33
Feldbusfehler
Explanation:
Das ist gar nicht abwegig. In der elektronischen Steuerung dieses Krans kommt irgendwie ein sog. Feldbus ins Spiel.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-09-13 20:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Erklärung der Begriffs Feldbus siehe http://tinyurl.com/24oxhf
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 13:33
Grading comment
Herzlichen Dank an Allle für die wertvolle Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Feldbusfehler
Rolf Kern


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Feldbusfehler


Explanation:
Das ist gar nicht abwegig. In der elektronischen Steuerung dieses Krans kommt irgendwie ein sog. Feldbus ins Spiel.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-09-13 20:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Erklärung der Begriffs Feldbus siehe http://tinyurl.com/24oxhf

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 679
Grading comment
Herzlichen Dank an Allle für die wertvolle Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Ein Feldbus in einem Kran würde mich nicht wundern.
16 mins
  -> Danke

agree  Oliver Walter: und eine Englischsprachige Erklärung: http://en.wikipedia.org/wiki/Fieldbus
27 mins
  -> Danke

agree  sci-trans: Feldbusanwendungen (und damit auch Feldbusfehler) in der Fördertechnik sind in der Tat alles andere als abwegig (s. z. B. "Die Chefin im Container-Kran" http://download.sma-america.com/smaprosa/dateien/759/CPCI-07...
42 mins
  -> Danke

agree  Aniello Scognamiglio: Geht es überhaupt noch ohne Computer? "Feldbusausfall" wäre auch möglich (Glossareintrag?): http://dietmarschielke.wikidot.com/local--files/dokumentatio...
10 hrs
  -> Danke, auh für den "Ausfall", den ich sofort auch im Kopf hatte.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedField Bus Failure » field bus failure
Sep 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/79088">Rolf Kern's</a> old entry - "Field Bus Failure" » "Feldbusfehler/Feldbusausfall"
Sep 14, 2007 - Changes made by Rolf Kern:
Edited KOG entry<a href="/profile/28676">Ursula Blömken's</a> old entry - "Field Bus Failure" » "Feldbusfehler"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search