KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

facepack

German translation: Bedienteil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facepack
German translation:Bedienteil
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Sep 15, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sprinkler systems
English term or phrase: facepack
Facepack Release Button – Hold down while removing *facepack* from inner door panel.
INES Reisch
Spain
Local time: 20:48
Bedienteil
Explanation:
Ich habe bei den Hunter Steuergeräten auch den Begriff "face plate" gefunden und dort wird es als "Bedienteil" übersetzt.

Schau dir die PDF-Dateien an (Englisch und Deutsch)!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2007-09-17 06:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Da es sich um den HUNTER ACC 600 oder 1200 handelt, hier ein weiterer Hinweis für den Begriff "Bedienteil":

Mit der abnehmbaren Frontplatte des Pro– C Steuergerätes einfach das Bedienteil von dem Gehäuse abnehmen und von verschieden Plätzen aus die Anlage programmieren. Nehmen Sie das Bedienteil mit zu den unterschiedlichen Anlagenteilen ( um genau zu sehen wie jede Station zu programmieren ist) oder programmieren Sie das Gerät bereits vor der Installation bequem im Büro.

www.hunterindustries.com/Resources/PDFs/Catalog/Deutscher_K...
Selected response from:

Detlef Mahne
India
Local time: 00:18
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Bedienteil
Detlef Mahne


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bedienteil


Explanation:
Ich habe bei den Hunter Steuergeräten auch den Begriff "face plate" gefunden und dort wird es als "Bedienteil" übersetzt.

Schau dir die PDF-Dateien an (Englisch und Deutsch)!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2007-09-17 06:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Da es sich um den HUNTER ACC 600 oder 1200 handelt, hier ein weiterer Hinweis für den Begriff "Bedienteil":

Mit der abnehmbaren Frontplatte des Pro– C Steuergerätes einfach das Bedienteil von dem Gehäuse abnehmen und von verschieden Plätzen aus die Anlage programmieren. Nehmen Sie das Bedienteil mit zu den unterschiedlichen Anlagenteilen ( um genau zu sehen wie jede Station zu programmieren ist) oder programmieren Sie das Gerät bereits vor der Installation bequem im Büro.

www.hunterindustries.com/Resources/PDFs/Catalog/Deutscher_K...


    Reference: http://www.hunterindustries.com/Resources/PDFs/Brochures/Eng...
    Reference: http://www.beregnungsparadies.de/Download/PROCBroschure.pdf
Detlef Mahne
India
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 224
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search