This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

facepack

German translation: Bedienteil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facepack
German translation:Bedienteil
Entered by: Ines R.

14:47 Sep 15, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sprinkler systems
English term or phrase: facepack
Facepack Release Button – Hold down while removing *facepack* from inner door panel.
Ines R.
Spain
Local time: 13:52
Bedienteil
Explanation:
Ich habe bei den Hunter Steuergeräten auch den Begriff "face plate" gefunden und dort wird es als "Bedienteil" übersetzt.

Schau dir die PDF-Dateien an (Englisch und Deutsch)!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2007-09-17 06:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Da es sich um den HUNTER ACC 600 oder 1200 handelt, hier ein weiterer Hinweis für den Begriff "Bedienteil":

Mit der abnehmbaren Frontplatte des Pro– C Steuergerätes einfach das Bedienteil von dem Gehäuse abnehmen und von verschieden Plätzen aus die Anlage programmieren. Nehmen Sie das Bedienteil mit zu den unterschiedlichen Anlagenteilen ( um genau zu sehen wie jede Station zu programmieren ist) oder programmieren Sie das Gerät bereits vor der Installation bequem im Büro.

www.hunterindustries.com/Resources/PDFs/Catalog/Deutscher_K...
Selected response from:

Detlef Mahne (X)
India
Local time: 17:22
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bedienteil
Detlef Mahne (X)


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bedienteil


Explanation:
Ich habe bei den Hunter Steuergeräten auch den Begriff "face plate" gefunden und dort wird es als "Bedienteil" übersetzt.

Schau dir die PDF-Dateien an (Englisch und Deutsch)!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2007-09-17 06:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Da es sich um den HUNTER ACC 600 oder 1200 handelt, hier ein weiterer Hinweis für den Begriff "Bedienteil":

Mit der abnehmbaren Frontplatte des Pro– C Steuergerätes einfach das Bedienteil von dem Gehäuse abnehmen und von verschieden Plätzen aus die Anlage programmieren. Nehmen Sie das Bedienteil mit zu den unterschiedlichen Anlagenteilen ( um genau zu sehen wie jede Station zu programmieren ist) oder programmieren Sie das Gerät bereits vor der Installation bequem im Büro.

www.hunterindustries.com/Resources/PDFs/Catalog/Deutscher_K...


    Reference: http://www.hunterindustries.com/Resources/PDFs/Brochures/Eng...
    Reference: http://www.beregnungsparadies.de/Download/PROCBroschure.pdf
Detlef Mahne (X)
India
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 228
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search