KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

connected between lines of opposite polarity

German translation: zwischen (den) Leitern unterschiedlicher Polarität; von Leitern unterschiedlicher Polarität versorgt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Sep 19, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: connected between lines of opposite polarity
Ich tue mich hier echt schwer mit diesem wahrscheinlich super einfachen Ausdruck. Heißt das nicht einfach nur, dass eine Spannung anliegt, oder ist da mehr dahinter? Gehen tut es hier um einen Durchschlagfestigkeitstest.

"A transformer, a coil, an electronic device not used as an isolation device, or a similar device normally connected between lines of opposite polarity shall be disconnected from one side of the line during the test.
smeinke
Local time: 21:57
German translation:zwischen (den) Leitern unterschiedlicher Polarität; von Leitern unterschiedlicher Polarität versorgt
Explanation:
Betriebsmittel zwischen den Leitern unterschiedlicher Polarität / von Leitern unterschiedlicher Polarität versorgte Betriebsmittel

Beispiele

Alle Netze (zwischen den Leitern unterschiedlicher Polarität für U-). Leiter - Erde. U eff oder U _ in V. U eff oder U _. U eff oder U _ ...
www.harkis.harting.com/WebHelp/DHan/WebHelp/DHANTabelle_3a....


413.5.3.4 Es muß sichergestellt werden, daß beim Auftreten von zwei Fehlern, die zwei Körper von Betriebsmitteln betreffen, die von Leitern unterschiedlicher Polarität versorgt werden, eine Schutzeinrichtung die Abschaltung
der Stromversorgung innerhalb der in Tabelle 41A angegebenen Zeit bewirkt.
http://www.elektrikforen.de/grundlagen-der-elektroinstallati...


von Leitern unterschiedlicher Polarität versorgt ... Punkt ist über eine Impedanz mit Erde verbunden; die Körper der elektrischen ...
www.baumaschine.de/Portal/download.php?w=Tbg&p1=1999&p2=hef...

Störungen im elektrischen Netz können durch Kurzschlüsse zwischen zwei spannungsführenden Leitern verschiedener Polarität auftreten. ...
download.bwlv.de/?id=46 -
Selected response from:

sci-trans
Local time: 21:57
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zwischen (den) Leitern unterschiedlicher Polarität; von Leitern unterschiedlicher Polarität versorgtsci-trans


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwischen (den) Leitern unterschiedlicher Polarität; von Leitern unterschiedlicher Polarität versorgt


Explanation:
Betriebsmittel zwischen den Leitern unterschiedlicher Polarität / von Leitern unterschiedlicher Polarität versorgte Betriebsmittel

Beispiele

Alle Netze (zwischen den Leitern unterschiedlicher Polarität für U-). Leiter - Erde. U eff oder U _ in V. U eff oder U _. U eff oder U _ ...
www.harkis.harting.com/WebHelp/DHan/WebHelp/DHANTabelle_3a....


413.5.3.4 Es muß sichergestellt werden, daß beim Auftreten von zwei Fehlern, die zwei Körper von Betriebsmitteln betreffen, die von Leitern unterschiedlicher Polarität versorgt werden, eine Schutzeinrichtung die Abschaltung
der Stromversorgung innerhalb der in Tabelle 41A angegebenen Zeit bewirkt.
http://www.elektrikforen.de/grundlagen-der-elektroinstallati...


von Leitern unterschiedlicher Polarität versorgt ... Punkt ist über eine Impedanz mit Erde verbunden; die Körper der elektrischen ...
www.baumaschine.de/Portal/download.php?w=Tbg&p1=1999&p2=hef...

Störungen im elektrischen Netz können durch Kurzschlüsse zwischen zwei spannungsführenden Leitern verschiedener Polarität auftreten. ...
download.bwlv.de/?id=46 -


sci-trans
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 345
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search