KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

2 to 14 ways

German translation: 2 bis 14 Anschlüsse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	2 to 14 ways
German translation:	2 bis 14 Anschlüsse
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Oct 4, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sicherungs- und Verteilerkästen

English term or phrase: 2 to 14 ways

Aktuelle Neuigkeiten auf einer Website für Elektrowaren:

"Cost effective, high quality consumer and distribution units from 2 to 14 *ways*"

Anschlüsse vielleicht? Oder einfach Leitungen?

Vielen Dank im Voraus!
Anne

Anne Wosnitza KudoZ activity Questions: 67 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 22 Netherlands
Local time: 14:44

2 bis 14 Anschluesse

Explanation:
...belasse es ruhig, wie du schon meintest, bei 2 - 14 Anschluessen. "Pole" verwendet man eher bei den Staenderwicklungen von Elektromotoren.

Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 14:44

Grading comment

Vielen Dank für Deinen Tipp; ich habe es belassen :-)

Viele Grüße aus der Hauptstadt,
Anne Wosnitza
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 bis 14 Anschluesse

Matthias Brombach

3 +1

2- bis 14-polig

jccantrell

2 - 14fach Verteiler

wolfheart

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

ways 2 - 14fach Verteiler

Explanation:
****

wolfheart
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 52

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ways 2- bis 14-polig

Explanation:
Without more context (what IS a 'distribution unit?') you might give this term a look. Applies to switches and relays for sure.

jccantrell
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 129

6 hrs confidence:

ways

2 bis 14 Anschluesse

Explanation:
...belasse es ruhig, wie du schon meintest, bei 2 - 14 Anschluessen. "Pole" verwendet man eher bei den Staenderwicklungen von Elektromotoren.

Matthias Brombach
Germany
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 42

Grading comment

Vielen Dank für Deinen Tipp; ich habe es belassen :-)

Viele Grüße aus der Hauptstadt,
Anne Wosnitza

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Anne Wosnitza's old entry - "2 to 14 ways" => "2 bis 14 Anschluesse, 2 bis 14 Anschlüsse"
Oct 5, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	ways => 2 to 14 ways

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

2 to 14 ways

German translation: 2 bis 14 Anschlüsse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

2 to 14 ways

German translation: 2 bis 14 Anschlüsse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.