https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/electronics-elect-eng/2224699-wall-mounted-torch-light.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

wall-mounted torch light

German translation: Wandpunktstrahler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wall-mounted torch light
German translation:Wandpunktstrahler
Entered by: hausencla

18:36 Oct 29, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: wall-mounted torch light
Turn the ionizing blower ON and ensure that air flows across the front of the panel.
Turn the inspection lamp ON.
Check the surface to ensure that all residue and particles have been removed from the panel surface.

- Inspect the panel under a wall-mounted torch light. -

NOTE: Inspect the panel surface from several angles to be certain that no particles remain on the TFT surface.
Add any abnormality information to the appropriate Inspection Form.

Auf Deutsch:
Das Panel im Licht einer wandmontierten Taschenlampe/Fackel untersuchen ?????

Es geht hier um die Kontrolle eines laminierten TFT-Panels (laminated TFT array inspection).
Hilfe!!!
hausencla
Italy
Local time: 08:32
Wandpunktstrahler
Explanation:
Ich würde doch meinen, dass hier keine "Taschenlampe" gemeint ist, die ander Wand montiert ist (bei einer professionellen Inspektion?), sondern eher das, was man in D. als "Punktstrahler" bezeichnet, also eine Lichtquelle, die nicht so sehr streut, sondern "gerichtet" ist (eben auf das Inspektionsobjekt).
http://www.conrad.de/Elektronik-Messtechnik/punktstrahler_pa...
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 07:32
Grading comment
Vielen Dank Ivo, das passt!!! Schoenen Abend noch, Claudia

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Wandpunktstrahler
Ivo Lang


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wandpunktstrahler


Explanation:
Ich würde doch meinen, dass hier keine "Taschenlampe" gemeint ist, die ander Wand montiert ist (bei einer professionellen Inspektion?), sondern eher das, was man in D. als "Punktstrahler" bezeichnet, also eine Lichtquelle, die nicht so sehr streut, sondern "gerichtet" ist (eben auf das Inspektionsobjekt).
http://www.conrad.de/Elektronik-Messtechnik/punktstrahler_pa...


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 07:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 104
Grading comment
Vielen Dank Ivo, das passt!!! Schoenen Abend noch, Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Sehr plausibel.
20 mins
agree  Detlef Mahne (X): Passt!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations