GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:45 Nov 1, 2007 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Detlef Mahne (X) India Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Rücksignal |
| ||
3 | s.u. |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Rücksignal Explanation: just a guess, but sounds like something is indicating the presence of something to something else...that's a signal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Hallo Ina! Der Begriff scheint komplizierter zu sein, als man denkt. In Wikipedia findest du zum Thema LAN-ANALYSE: Eine LAN-Analyse bzw. Netzwerk-Analyse ist die Untersuchung des Datenverkehrs, der im Local Area Network zwischen den teilnehmenden Computern gesendet bzw. empfangen wird. Die LAN-Analyse als Begriff umfasst sämtliche Vorgänge zur Untersuchung der Daten, die über die Medien eines lokalen Datennetzes gesendet bzw. empfangen werden. Damit ist weniger die Ausspähung privater Daten gemeint als die technische Überwachung bzw. die Diagnose technischer Fehler, welche die Verfügbarkeit und/oder Sicherheit der Daten und Dienste beeinträchtigen. mMn handelt es sich bei den "Netzwerktestern" um Geräte, die den Datenverkehr überprüfen und nicht irgendwelche Signale. Du könntest auch den Begriff als "RETURN-DATEN" übersetzen, da dieser Begirff im Bereich Software etc. üblich ist. Da ich aber kein Freund von tech. Vorschlägen bin, die sich kaum oder gar nicht nachweisen lassen, ist daher mein Vorschlag auch mit Vorsicht zu genießen. Ich habe eine große Anzahl von "Netzwerktestern" durchforstet und bin weder auf Rücksignal noch auf etwas gestoßen, dass 100% auf "Return Data" schließen könnte. Auf den Begriff "RÜCKLAUFDATEN" bin ich in Zusammenhang mit dieser Software gestoßen: www.bartec.de/homepage/deu/20_produkte/18_milchwirtschaft/d... Also nichts 100%-iges! Hier nochmal eine Auflistung aller Tester, die ich mir angeschaut habe: http://www.netcor.de/index.php?wohin=49&action=show&pro_id=7... http://gepanet.com/fluke_networks.htm http://www.metrel.de/index.php?id=301 http://www.fluke.de/comx/press_release.aspx?locale=dede&pres... http://eshop-thiele.de/product_info.php?products_id=17&cPath... http://www.metrel.de/index.php?id=299 Dabei fiel mir besonderns der Multi-Lan 350 auf, der deiner o.g. Beschreibung recht nahe kommt! Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/LAN-Analyse |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.