setting sequence

German translation: Einstellungssequenz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	setting sequence
German translation:	Einstellungssequenz
Entered by:	Klaus Urban

17:47 Nov 2, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Keys and their functions / mode key

English term or phrase: setting sequence

Es geht um eine Produktbeschreibung für eine hochwertige Sportuhr, bei der mit einem "Mode key" verschiedene Betriebsarten eingestellt werden können.
"Scrolls through the various operational modes,
Selects variable in ***Setting Sequence***".

Die Großschreibung stammt vom Originaltext.

Meine wörtliche Übersetzung "Einstellfolge" kommt mir verdächtig vor, da der Begriff weder in Leo noch in Kudoz vorkommt. Ich glaube zu wissen, was gemeint ist, gibt es ja bei jedem Mobiltelefon. Nur: wie heißt der deutsche Fachausdruck dafür?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 2110 (none open) (9 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 959
Local time: 15:26

Einstellungssequenz

Explanation:
Siehe Benutzerhandbuch!

Selected response from:

Detlef Mahne (X)
India
Local time: 18:56

Grading comment

Danke Euch allen!
Habe die Punkte an Detlef gegeben wegen des hilfreichen Links, der mir mein Problem mit den Tastenbezeichnungen gelöst hat.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Einstellungssequenz

Detlef Mahne (X)

Abfolge (der Einstellungen)

Veronika Neuhold

1 +1

Reihenfolge der Einstellungen

Aniello Scognamiglio (X)

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Reihenfolge der Einstellungen

Explanation:
?

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 15:26
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Danke, Aniello!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Einstellungssequenz

Explanation:
Siehe Benutzerhandbuch!

Reference: http://www.silva.se/upload/manuals/adc_sum_ger.pdf

Detlef Mahne (X)
India
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 228

Grading comment

Danke Euch allen!
Habe die Punkte an Detlef gegeben wegen des hilfreichen Links, der mir mein Problem mit den Tastenbezeichnungen gelöst hat.

Notes to answerer

Asker: Danke, Detlef!

1 day 7 hrs confidence:

Abfolge (der Einstellungen)

Explanation:
Unser aller Misstrauen in Ehren! Ich bin keine englische Native-Speakerin und hab mit Elektrotechnik eher selten zu tun.

Aber da Nixon ein nordamerikanischer Konzern ist, gehe ich davon aus, dass zumindest deren Englisch in Ordnung ist:

Soeben bin ich nämlich zufällig auf die PDF-Datei http://www.nixonnow.com/manuals/nixon_connect.pdf gestoßen, und da wird "setting sequence" einfach mit "Abfolge" übersetzt (wohl weil "Einstellungen" im vorherigen Satz vorkommt und damit klar ist, was gemeint ist.)

Gegebenenfalls könntest du es ebenso machen (oder mit "Abfolge der Einstellungen"arbeiten).

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2007-11-04 02:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Aber wie gesagt: 1. denke ich, da gibt es mehrere Lösungen, und 2. kann und will ich als (noch) Querbeet-Übersetzerin keine Garantie für mir nicht bekannte "Fachbegriffe" abgeben...

Reference: http://www.hama.de/webresources/drivers/manual/00075/0008767...

Veronika Neuhold
Austria
Local time: 15:26
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations