ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

box lug

German translation: Reihenklemme


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box lug
German translation:Reihenklemme
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:23 Nov 28, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: box lug
Ich übersetze einen Katalog zu Elektrotechnik und Leiterplatten, eine Wortliste.
Hier finde ich "box lug" nicht. gefunden habe ich eine Abbildung im Internet:
http://ecatalog.squared.com/catalog/173/html/sections/22/173...

=> Weiß jemand, was "box lug" auf Deutsch heißt?

In der Liste stehen vor dem Begriff:

solder hook
solder pins
solder pins, 90°

Nach dem Begriff steht:

10-32 screws
M8 x 1.25 Stud
8-32 screw
Stefanie Guim Marce
Local time: 14:44
Reihenklemme
Explanation:
Im deutschen Katalog nachgesehen, allerdings ohne Bilder
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 14:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ReihenklemmeKonrad Schultz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Reihenklemme


Explanation:
Im deutschen Katalog nachgesehen, allerdings ohne Bilder


    Reference: http://www.schneider-electric.de/index.php?scriptlet=SE/ECat...
Konrad Schultz
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Detlef Mahne: Mit Bild: http://www.mercateo.com/kw/reihenklemme/reihenklemme.html
4 hrs
  -> Danke, auch für die Aufbesserung

agree  Sonia Heidemann
16 days
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2007 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: