English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Einbruchmeldeanlage | | English term or phrase: cable restraint | aus der Beschreibung:
Fit rubber grommets or glands to all cable entry holes and provide *cable restraint* independent of the cable terminations. |
|  connyKudoZ activityQuestions: 754 (none open) ( 13 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 429
Germany
| | Local time: 14:45
|
| | Kabelführung | Explanation:
... würde ich meinen. Die "rubber grommets" (Gummitüllen/Gummimanschetten) sollen an allen Kabelzuführungen (Kabeleinführungsöffnungen) angebracht und die erforderliche Kabelführung gewährleistet werden. |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
Local time: 14:45
| Grading comment hier sind mehrere Varianten möglich, ich entscheide mich für diese.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Zugentlastung
Explanation:
...
| erika rubinstein
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
|
| |
8 mins confidence:
1 hr confidence: Kabelschutz
Explanation:
Mit "restraint" könnte allgemein die Verhinderung/Einschränkung von Kabelbelastungen durch Biege-, Druck- und Zugkräfte und ggf. andere (physikalische oder chemische) Einwirkungen, subsumiert unter "Kabelschutz", gemeint sein. Hier geht es wohl speziell um Schutz gegen mechanische Beanspruchungen (Knicken, Ziehen, Reiben, ...) mit hohem Kabelschädigungspotenzial (Abrieb, Kabelbruch).
Zitat
Wichtige Schutzfunktion
Allgemein sollen Kabelschutzsysteme langfristig elektrische Kabel und Leitungen gegen mechanische Einflüsse wie z.B. Abrieb, Druck-, Biege- und Schlagbeanspruchung schützen, gegen ein Eindringen von Wasser oder anderer Flüssigkeiten in elektrische Systeme abdichten sowie Witterungseinflüsse, UV-Strahlung, chemische Belastungen und Nagetiere abhalten.
http://www.process.vogel.de/sicherheit_ex_schutz/articles/58...
| sci-trans
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 345
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
