KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

cable/cabling containment

German translation: Kabelführungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cable/cabling containment
German translation:	Kabelführungen
Entered by:	ingheck

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:54 Dec 8, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: cable/cabling containment

Aus einem Bauverzeichnis für ein Krankenhaus in GB:

12.2.6 Horizontal Cabling Containment and Communication Outlets
Details of the final wiring arrangements and terminations will be detailed by XXX structured cabling System design specification. Although the majority of the site will be solid floor, XXX may consider the use of some raised floor in certain areas. XXX shall design the horizontal cabling containment appropriately based on the building layout and room specification.
Horizontal cabling shall be installed at high level (in ceiling voids etc) to enable the connection of wireless access points in the future.

Manchmal verwendet der Text auch cable containment.

Ist das ein Kabelkanal?

ingheck KudoZ activity Questions: 436 (none open) (11 closed without grading) Answers: 30
Local time: 14:45

Kabelführungen

Explanation:
Bei "Kabelführungen" kann man schlecht falsch liegen, darunter kann jede Form der Führung von Kabel verstanden werden, ob ganz versteckt in einer Hängedecke oder als separater "Kabelschacht", der unterhalb der Decke angebracht ist.

http://www.google.de/search?hl=de&q=decken kabelführungen&me...
http://www.ecophon.de/templates/webpuffpage____83617.aspx
http://www.pressebox.com/key/doppelb�den