| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cableways | | German translation: | Kabelbahnen (Kabelrinnen, Kabelleitern, Kabelführungen) | | Entered by: |  ingheck |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: cableways | Aus einer Baubeschreibung für ein Krankenhaus in GB:
12.1 Scope of Works and Services
XXX shall be responsible for the design, installation, testing and commissioning of the cabling and the cableways for the Trusts IM&T communications and the cableways only for the patient entertainment system.
Mit Seilbahnen kann das nichts zu tun haben. Eher Kabelführungen oder Kabelträger. Leider steht in den Lexika immer nur Seilbahn. |
| ingheckKudoZ activityQuestions: 391 (none open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 30
Germany
| Local time: 00:16
|
| | Kabelbahnen (Kabelrinnen, Kabelleitern, Kabelführungen) | Explanation:
Gemeint sind sicher die Kabelablagen, auf denen ganze Bündel von Kabeln liegen (damit kein "Kabelsalat" entsteht). Sieht aus wie ein Lochblech (kann ca. 25 bis 40 cm breit sein und 2-3 lang) mit seitlichen Begrenzungen (etwa 4-5 cm hoch), damit die Kabel nicht runter-rutschen. Die Abmaße sind meine Schätzungen. Diese Kabelbahnen werden teilweise auch Kabelleitern oder Kabelrinnen genannt - hängt ein bißchen vom Betriebsjargon ab.
Ich kenne das Wort von Kranen (der Betrieb nennt sie eben Kabelbahnen und sie sehen an Kranen so aus wie oben beschrieben). |
| Selected response from:
 Sybille
Germany
Local time: 00:16
| Grading comment Das war wirklich schwer zu entscheiden. Vielen Dank Sybille und allen anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
16 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| | |
The translation workplace 
