Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: cableways | Aus einer Baubeschreibung für ein Krankenhaus in GB:
12.1 Scope of Works and Services
XXX shall be responsible for the design, installation, testing and commissioning of the cabling and the cableways for the Trusts IM&T communications and the cableways only for the patient entertainment system.
Mit Seilbahnen kann das nichts zu tun haben. Eher Kabelführungen oder Kabelträger. Leider steht in den Lexika immer nur Seilbahn. |
|  ingheckKudoZ activityQuestions: 432 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 22:43
|
| | Kabelbahnen (Kabelrinnen, Kabelleitern, Kabelführungen) | Explanation:
Gemeint sind sicher die Kabelablagen, auf denen ganze Bündel von Kabeln liegen (damit kein "Kabelsalat" entsteht). Sieht aus wie ein Lochblech (kann ca. 25 bis 40 cm breit sein und 2-3 lang) mit seitlichen Begrenzungen (etwa 4-5 cm hoch), damit die Kabel nicht runter-rutschen. Die Abmaße sind meine Schätzungen. Diese Kabelbahnen werden teilweise auch Kabelleitern oder Kabelrinnen genannt - hängt ein bißchen vom Betriebsjargon ab.
Ich kenne das Wort von Kranen (der Betrieb nennt sie eben Kabelbahnen und sie sehen an Kranen so aus wie oben beschrieben). |
| Selected response from:
 Sybille
Germany
Local time: 22:43
| Grading comment Das war wirklich schwer zu entscheiden. Vielen Dank Sybille und allen anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: Kabelwege
Explanation:
Kabeltrassen werden im Rohbau oder neben der Eisenbahn angelegt, Kabelführungen werden später angelegt, können aber leer sein. Was aber zum Schluß (über irgendwelche Schaltschränke hinweg) getestet wird, sind eher die Kabelwege.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
